Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Thật ra thì khá thú vị đây. Tôi chưa từng nghĩ theo hướng này.
Nó giống như là sống trong dối trá vậy.
Tôi không nói dối nhiều lắm, nhưng tôi đã có một lời nói dối quá lớn.
Hai điều đó khác nhau mà, tôi nghĩ vậy. Mà cũng có lẽ là không.
Nhưng mà nó...
Và những gì tôi nói trong đó với cái cách mà
câu chuyện này đang lan truyền khắp nơi,
và có tới hai
câu chuyện hoàn toàn trái ngược nhau.
Và người duy nhất
có thể thực sự giúp mọi người
hiểu được câu chuyện thật chính là tôi.
Và các bạn đáng lẽ nên biết điều đó.
Hãy tìm hiểu bản chất thực sự và chi tiết thực sự của câu chuyện.
Vì chúng ta vẫn chưa được nghe nó, sự thật.
Lance, cậu sao rồi?
Tốt. Tôi rất tốt.
Hồi hộp. Nhưng như vậy mới tốt.
Lúc nào cũng hồi hộp khi tới đây.
Không có nhiều chỗ cho sai lầm.
Vậy nên nó rất hấp dẫn.
Đây rồi. Chào mừng tới bữa tiệc.
Năm 2009, tôi bắt tay vào làm bộ phim về
năm trở lại của Lance Armstrong.
Đó dường như là một trải nghiệm tuyệt vời.
Một nhà vô địch đã giải nghệ với một quá khứ đầy tranh cãi
quay trở lại đường đua để cho mọi người thấy.
Rồi vụ scandal doping của Lance bùng nổ
và tôi phải tạm ngưng bộ phim.
Khi tôi tiếp tục bộ phim, tôi phải đối mặt
chính câu hỏi đã ám ảnh tôi hồi năm 2009.
Tại sao anh ấy trở lại?
Anh ấy đã vô địch Tour de France bảy lần.
Tôi tự hỏi về những chuyện tôi đã chứng kiến hồi năm 2009.
Và những điều đó giờ đây có ý nghĩa gì khi mà sự thật về Lance đã lộ ra?
Trong quá trình làm bộ phim mới, tất cả mọi con đường dường như đều chỉ về quá khứ.
Tôi xem cuộc chiến với ung thư như một cuộc thi đấu thể thao.
Nhưng trong đó, bạn chỉ có thể thằng hoặc thua.
Khi bạn thua, hoặc nếu bạn thua, bạn sẽ chết.
Nên tôi lấy quan điểm đó, mặc dù hơi đen tối một chút,
và tôi áp dụng nó vào tất cả mọi thứ tôi làm kể từ lúc đó.
Tôi thích chiến thắng.
Nhưng trên hết, tôi không thể chịu được
cái ý nghĩ phải thua cuộc,
bởi vì, đối với tôi, điều đó đồng nghĩa với cái chết.
Nhìn kìa. Armstrong tăng tốc một lần nữa.
Và có một khoảng cách đang dần xuất hiện
giữa Lance Armstrong và Marco Pantani.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được chứng kiến cái ngày mà
Lance Armstrong dễ dàng đánh bại người
luôn được coi là tay đua leo núi xuất sắc nhất từng thấy
trong nhóm tay đua đang thi đấu.
Nhưng có một vấn đề đang theo đuôi Armstrong,
những ý kiến cho rằng anh ấy đã sử dụng các chất kích thích bị cấm.
Anh ấy lấy sức mạnh này ở đâu ra, tôi không biết.
Anh ấy đã làm cả cuộc đua bất ngờ.
Bản chất thần bí của sự trở lại của anh ấy,
bị ung thư và quay lại và vẫn là
một vận động viên vĩ đại, là một câu chuyện đáng kinh ngạc.
Nếu anh ấy sạch sẽ, đây là sự trở lại vĩ đại nhất.
Còn nếu không, thì đây là sự lừa đảo vĩ đại nhất.
Tôi không nghĩ đã có một đội hay một vận động viên nào
phải chịu đựng sự giám sát tới mức độ này.
Ồ, và Beloki đã ngã!
Armstrong cũng đã dạt ra khỏi đường.
Armstrong, hoàn toàn kiểm soát được.
Anh ấy đã ra bãi cỏ, nhưng đúng là một tay đua tuyệt vời.
Anh ấy đang băng qua. Thật không thể tin nổi.
Tôi chưa từng chứng kiến điều này trước đây.
Armstrong đã băng xuyên qua cánh đồng.
Anh ấy đã trở lại đường đua và còn bốn km nữa.
Thật không thể tin nổi. Armstrong đúng là một ngôi sao.
Có những người đã bị hủy hoại
bởi vì những nỗ lực không ngừng của Lance để giữ họ im lặng.
Anh ấy là một người cực kỳ đáng sợ.
Một điều về Armstrong, anh ấy luôn có gia tốc cần thiết.
Nếu anh ấy muốn bắt đầu leo núi thì anh ấy có thể làm được.
Bây giờ anh ấy đã quyết định, "Tôi muốn leo lên."
Chiếc áo vàng vẫn còn bỏ ngỏ... Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chuyện gì ở đó vậy?
Anh ấy có thể hồi phục không?
Anh ấy đã trở lại.
Armstrong lại lên yên xe một lần nữa.
Anh ấy đang theo sát Iban Mayo.
Thật là khó tin.
Armstrong là một trong những vận động viên nổi tiếng nhất trên thế giới hiện nay.
Đối với người Mỹ, Lance Armstrong là Siêu nhân đua xe đạp.
Bạn càng nổi tiếng, thì bạn là mục tiêu càng tốt.
Trong bất kỳ thế hệ vận động viên chuyên nghiệp nào,
sẽ luôn có những người gian lận và cũng sẽ luôn có những người không gian lận.
Đây là người sẽ luôn thành công bất chấp mọi chuyện.
Sự trở lại và cuộc đời như trong truyện của anh ấy đã đặt
Lance Armstrong dưới ánh đèn toàn cầu.
Armstrong vẫn luôn kém thành công hơn trong việc
bỏ lại những lời buộc tội về việc sử dụng chất cấm.
Tôi đã nói trong suốt bảy năm. Tôi đã nói trong thời gian dài hơn cả bảy năm.
Tôi chưa bao giờ dùng chất kích thích.
Rất khó để che giấu được sự thật mãi mãi.
Vậy đây chính là sự sụp đổ của tôi.
Không, cám ơn.
Anh đây rồi. Vào đi.
Tôi chỉ cần đi vào thôi hả?
Chào. Cám ơn anh.
Rất vui được gặp anh. Sẵn sàng chưa?
Tôi thấy chị cho đôi giày lên sóng.
Chúng ta sẽ cho đôi giày lên sóng.
Mọi người, hãy làm tất cả những gì chúng ta cần làm...
Đây là lúc tôi trở lại câu chuyện.
Tôi đang ở Austin lúc Lance quyết định thực hiện một cuộc phỏng vấn với Oprah
để nói về những cáo buộc sử dụng chất kích thích trên báo chí
đã trở nên không thể chối cãi.
Tối nay trên Nightline... Lance có gian lận không?
Lance đã là đối tượng của một cuộc điều tra tội phạm.
Anh ấy cũng bị điều tra bởi Cơ quan Phòng chống Doping Hoa Kỳ.
Nhiều đồng đội cũ đã làm chứng chống lại Armstrong.
Anh có từng thấy Lance Armstrong sử dụng thuốc kích thích không?
Đôi lúc, có.
Có EPO.
Có testosterone.
Và tôi cũng đã thấy một lần truyền máu.
Nghe đây, tới một thời điểm, người ta cũng phải
nói với con họ rằng Ông già Noel là không có thật.
Ý anh nói Lance Armstrong là một kẻ lừa đảo?
Đúng.
Người hùng chống lại ung thư giờ đây được miêu tả như một kẻ gian lận
điều khiển một êkip sử dụng doping và sử dụng quyền lực của một người nổi tiếng để che đậy chuyện đó.
UCI sẽ cấm Lance Armstrong thi đấu,
và UCI sẽ tước bảy danh hiệu Tour de France của anh ấy.
Lance Armstrong không còn chỗ trong giới đua xe đạp.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Sẵn sàng chưa?
Hãy bắt đầu với những câu hỏi
mà mọi người trên khắp thế giới đều đang mong chờ anh trả lời.
Bây giờ tôi chỉ cần anh trả lời "có" hoặc "không."
Anh có từng sử dụng những chất cấm
để nâng cao thành tích trong đua xe đạp?
Có.
Có hay không, trong số những chất cấm đó có EPO?
Có.
Anh có từng sử dụng doping máu hoặc truyền máu
để nâng cao thành tích trong đua xe đạp?
Có.
Anh có dùng bất kỳ chất cấm nào khác
như testosteron, cortison hay hormon tăng trưởng người không?
Có.
Có hay không, trong quãng thời gian đoạt cả bảy danh hiệu Tour de France,
anh có dùng chất bị cấm hay doping máu?
Có.
Những phút đầu trong chương trình Oprah thật sự hấp dẫn.
Vì cuối cùng cũng được chứng kiến anh ấy thú nhận đã sử dụng doping
sau rất, rất, rất nhiều năm
của những lời phủ nhận ngoạn mục nhất.
Tôi có thể nhấn mạnh rằng tôi không dùng chất kích thích.
Cả tôi và các thành viên trong đội của tôi
đều không sử dụng bất cứ thứ gì bị cấm cả.
Chúng tôi không có gì phải giấu. Chúng tôi biết điều đó. Tất cả mọi người đều biết điều đó.
Anh chưa từng sử dụng bất kỳ chất kích thích để nâng cao thành tích nào?
Đúng vậy.
Và để gọi một người là kẻ gian lận,
một tên lừa đảo, một kẻ tồi tệ, để gọi họ bằng những cái tên đó,
thì bắt buộc phải, tôi lặp lại, bắt buộc phải
cung cấp được những chứng cứ đặc biệt,
và chúng tôi chưa thấy được điều đó.
Rất sáo rỗng. Anh ta nhìn thẳng vào mắt tôi và nói anh ta không dùng doping.
Nhưng khi anh ta làm điều đó, anh ta có một loại sức mạnh.
Nó sẽ giúp anh ta tiến rất xa.
Bất kỳ tên ngốc nào chỉ với nửa bộ óc cũng nên
nhận ra được rằng Armstrong đang nói dối.
Họ luôn xét nghiệm anh như điên.
Họ luôn đi theo anh, theo dõi anh.
Đáng lẽ mấy cái kết quả đó phải nói lên gì đó chứ?
Chào!
Lance Armstrong là tên lừa đảo. Tôi chẳng tin một lời nào của anh ta cả.
Tôi muốn tên này phải đau khổ. Và tôi nói điều đó hoàn toàn thật lòng.
Tôi không thể tin là tất cả chúng ta đều mắc mưu.
Tên ngu ngốc dối trá.
Tên đó hoàn toàn là đồ giả.
Đáng lẽ anh ấy nên trung thực.
Anh ấy có được tất cả là nhờ cái môn thể thao anh ấy đã hủy hoại.
Nó có phải là vấn đề lớn với anh không? Anh có cảm thấy sai trái không?
Vào lúc đó? Không.
Anh không hề cảm thấy sai trái?
Không.
Lời thú nhận giờ vàng hóa ra lại là một con đường đầy chông gai cho Lance.
Nhưng nó đã có thể không bao giờ xảy ra nếu anh ấy không
quyết định thực hiện vòng đua danh dự năm 2009.
Và lần trở lại của anh. Giờ anh có hối hận vì đã trở lại không?
Tôi có.
Chúng ta đã không ngồi đây nếu tôi không trở lại đường đua.
Lần trở lại. Anh ấy đã nghĩ gì vậy chứ?
Tôi không ngừng tự hỏi bản thân câu đó
trong suốt năm đó khi tôi theo dõi anh ấy.
Một thời gian dài đã trôi qua. Liệu anh có sẵn sàng cho cuộc đua chưa?
Tôi sẽ tới đó. Tôi sẽ ở đó vào ngày 4 tháng Bảy.
Vài tuần trước, khi cậu ấy nghĩ ra
cái ý tưởng có thể trở lại đường đua,
tôi đã rất ngạc nhiên.
Tôi nhớ đã gửi cho cậu ấy một tin nhắn và tôi viết,
"Cậu đang tiệc tùng hả? Cậu có tỉnh táo không đó?"
Johan Bruyneel, quản lý đội đua của Lance
trong cả bảy lần đăng quang Tour,
hiện đang điều hành đội Astana.
Ông ấy đã tái hợp với Lance để giúp chỉ đạo lần trở lại của anh ấy.
- Ổn chưa? - Rồi.
Có động lực nào cho lần trở lại này không?
Có phải đây là cách của anh để nói với các nhà phê bình rằng...
Phản ứng đối với lần trở lại này rất thú vị.
Một số người thì tò mò,
một số người thì khó chịu, và một số người rất vui mừng.
Có rất ít người trong giới thể thao có thể chia rẽ quan điểm của quần chúng như Lance Armstrong.
Đối với hàng triệu người, anh ấy là một nguồn cảm hứng.
Nhưng với những người khác, câu chuyện khó tin của anh ấy thật đúng như bản chất của nó, khó tin, khó để tin.
Vậy mà rất nhiều người muốn tin.
Bất cứ nơi nào Lance tới, anh ấy đều tạo ra sự thay đổi.
Nhiều người hâm mộ hơn, nhiều tiền hơn cho các nhà tài trợ và các nhà sáng lập.
Mặc dù vậy, tổ chức điều hành giải Tour de France
vẫn rất miễn cưỡng mời anh ấy trở lại.
Mười tháng trước cuộc đua, anh ấy gần như không thể trở lại.
Câu chuyện là, "Bị từ chối cho tham gia
Tour de France mà không có lý do gì cả."
Anh ta đang trở lại.
Anh ta chưa từng bị bắt, bị buộc tội, bị phát hiện hay gì cả.
Anh ta đang trở lại với cùng với chương trình hợp pháp và đáng tin nhất hiện có.
Họ thậm chí không cho anh ta tham gia sự kiện mở đầu.
Tôi nghĩ là giới truyền thông sẽ cho họ tiêu.
Nếu họ không cho anh ấy tham gia...
Anh ấy sẽ giành mất quá nhiều sự chú ý
từ Tour de France sang các sự kiện khác
đến nỗi họ phải để anh ấy tham gia.
Tôi nghĩ có thể họ sẽ nói ngay từ đầu,
"Tất nhiên là anh ấy không thể tham gia Tour de France."
Ivan Basso cũng không thể, Floyd Landis cũng không thể.
Tất cả bọn họ đều gian lận.
Đâu có giống nhau.
Bọn họ đều bị phát hiện.
- Nên họ nghĩ Lance cũng bị phát hiện. - Không, anh ấy đâu có.
- Nhưng họ nghĩ... - Anh ấy không có.
Họ nghĩ có lẽ là như vậy.
Tờ L'Equipe nói anh ấy đã gian lận.
- Anh ấy chưa bao giờ có xét nghiệm dương tính. - Họ nghĩ anh ấy có.
Anh ấy đâu có.
Nhưng tờ L'Equipe nói anh ấy có.
Tựa đề là gì nhỉ?
Phải.
"Lời nói dối của Armstrong."
Rất lâu trước chương trình của Oprah, bài báo "Lời nói dối của Armstrong"
đã đưa ra các bằng chứng cho thấy chiến thắng Tour đầu tiên của Lance là không sạch sẽ.
Với sự điều tra tài tình,
tác giả đã phát hiện rất nhiều
mẫu nước tiểu của Armstrong hồi năm 1999
có chứa một loại doping gọi là EPO.
Nếu các bạn xem xét hoàn cảnh của tôi,
một người vừa trở về từ, gần như là, một án tử hình,
tại sao tôi lại tham gia thể thao
và dùng doping và liều mạng một lần nữa?
Thật điên rồ. Tôi sẽ chẳng bao giờ làm điều đó.
Không. Không đời nào.
Đó là một khẳng định táo bạo, nếu xem xét tới số
tay đua quanh xung quanh anh ấy đã bị phát hiện.
Và ngay cả sau lần đăng quang thứ bảy của Lance ở Tour,
những tay đua chuyên nghiệp vẫn phải tiếp tục chịu thiệt hại từ những tin đồn sử dụng doping.
Có rất nhiều người trong chúng tôi muốn nó trở thành
một môn thể thao trong sạch và một kết quả trong sạch
và một chiến thắng trong sạch và tất cả mọi thứ.
Nhưng liên tục có quá nhiều biến động xung quanh nó.
Không lâu sau khi Armstrong giải nghệ, đã có
đã có một đợt truy bắt khổng lồ gọi là Operation Puerto,
mà trong đó, hầu hết các đối thủ của anh ấy đều bị tóm.
Nếu đây là một trận NBA All-Star,
nó sẽ là tất cả các thành viên của cả hai đội
đều bị phát hiện sử dụng doping
trừ cái gã vừa mới giải nghệ.
Trong suốt những lần đăng quang Tour của Lance,
tất cả chỉ trừ một cua rơ cùng bước lên bục chiến thắng với Armstrong
đều dính dáng tới những scandal sử dụng doping.
Và cuối cùng, những lời cuối cùng của tôi sẽ dành cho
những người không tin tưởng vào đua xe đạp,
những người luôn hoài nghi và chỉ trích, tôi lấy làm tiếc cho các bạn.
Tôi lấy làm tiếc vì các bạn không dám mơ cao, và tôi lấy làm tiếc vì các bạn không tin vào phép lạ.
Sau lần chiến thắng năm 2005, còn thời điểm nào tốt hơn để ra đi chứ?
Còn thời điểm nào tốt hơn để tránh xa chứ?
Sao anh ấy không thể chỉ nới cám ơn thôi?
"Tôi đã có một sự nghiệp tuyệt vời và giờ đây nó sẽ kết thúc. Cám ơn."
Nhưng điều đó không có trong con người anh ấy.
Nhưng cái thôi thúc phải tiêu diệt tất cả, cái thôi thúc
phải đẩy lùi tất cả, cái thôi thúc phải thống trị,
không phải chỉ là sự thỏa mãn với chiến thắng, mà là cái thôi thúc phải thống trị,
chính là thứ cuối cùng đã hạ bệ anh ấy.
Lance đã cố gắng để thống trị cả bộ phim của tôi nữa.
Anh ấy đã lừa tôi, thẳng vào mặt tôi, trong suốt năm 2009.
Khi sự thật bị phơi bày, tôi đã bảo anh ấy
rằng anh ấy nợ tôi một lời giải thích trước ống kính.
Dù anh ấy có muốn sửa chữa mọi chuyện
hoặc anh ấy vẫn muốn tạo ảnh hưởng lên câu chuyện của tôi,
anh ấy đã đồng ý ngồi xuống một lần nữa.
Anh đã rất cố gắng bảo vệ thanh danh của mình.
Anh có cảm thấy, nếu nhìn lại lúc đó, rằng anh đã
bảo vệ nó một cách quá thường xuyên?
Liệu lời nói dối đã trở nên quá lớn? Nó có vượt khỏi tầm kiểm soát của anh chưa?
Có, đó là sự hối tiếc lớn nhất trong đời tôi.
Tôi là một chiến binh. Tôi được nuôi dạy như một chiến binh.
Tôi là chiến binh trên đường đua. Tôi là chiến binh ở ngoài đường đua.
Và nếu anh ở trong cuộc đua, tôi luôn quyết liệt và tôi luôn chiến đấu.
Tôi đã quên phải chuyển nó thành...
Tôi bước xuống xe, và dù có là trong một cuộc họp báo,
hoặc là trong đội của tôi,
hoặc là trong một mối quan hệ cá nhân,
tôi vẫn tiếp tục chiến đấu.
Và tôi muốn bảo vệ bản thân,
và tôi muốn bảo vệ môn thể thao này, đội của tôi, tổ chức của tôi.
Tôi phải bảo vệ tất cả những điều đó,
và tôi luôn chuẩn bị để nói bất kỳ điều gì.
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Năng khiếu mà anh ấy có được mà thường bị bỏ qua đó là năng khiếu của một người kể chuyện,
năng khiếu của một người quản lý câu chuyện cuộc đời của anh ấy.
Một người đến trước ngưỡng cửa tử thần đã trở lại
để chiến thắng sự kiện khó khăn nhất hành tinh.
Câu chuyện đó mang lại nhiều tiền bạc hơn,
mang lại nhiều sự chú ý hơn, mang lại nhiều nhà tài trợ hơn,
mang lại nhiều cảm hứng hơn.
Lance đã trở thành một biểu tượng văn hóa quốc tế.
Và anh ấy phải giữ cho câu chuyện được tiếp diễn.
Anh ấy có thể đạp xe vòng quanh thế giới để quyên góp tiền cho căn bệnh ung thư.
Có rất nhiều thứ anh ấy có thể làm,
nhưng câu chuyện đẹp nhất là trở lại Tour.
Bằng cách tham gia các cuộc đua khắp thế giới,
bắt đầu ở Úc, kết thúc ở Pháp,
đó là cách tốt nhất để quảng bá cho tổ chức này.
Đó là cách tốt nhất để cho mọi người biết.
Anh ấy hiểu được sức mạnh của câu chuyện đó, và anh ấy sử dụng nó.
Căn bệnh này, ung thư tinh hoàn, nó lan lên phía trên cơ thể người đàn ông,
nên điểm dừng tiếp theo là vùng bụng.
Điểm dừng tiếp theo là phổi.
Và điểm dừng cuối cùng là não.
Tên ngốc như tôi đã lờ đi các triệu chứng,
những triệu chứng dơ bẩn, rõ ràng, rành rành, trong một thời gian dài.
Và nó đã lan hết lên trên.
Những cơn đau đầu nghiêm trọng.
Tầm nhìn mờ.
Ho ra máu.
Cực kỳ đau dưới đó.
Tôi đọc được rằng tinh hoàn của cậu to như trái cam.
Đó là lời nói quá thôi.
Trái chanh?
Trái chanh to.
Năm 1996, Lance đã được mổ bỏ tinh hoàn bị ung thư
và bay đến Đại học Indiana để điều trị can thiệp.
các bác sĩ ở đó cho rằng cơ hội sống sót của Lance
là ít hơn 50%.
Lance đã trải qua lần phẫu thuật não để bỏ đi các thương tổn do ung thư,
rồi bắt đầu một chương trình hóa trị đặc biệt để không làm tổn thương phổi của anh ấy.
Những tác dụng phụ ban đầu là rất khủng khiếp,
nhưng nếu anh ấy vượt qua được, cách điều trị này sẽ giữ lại được sự nghiệp của anh ấy.
Bất cứ việc gì tôi làm khi đua xe, hoặc bất cứ việc gì tôi làm ở Tour de France,
hoặc bất cứ việc gì tôi làm trong, tôi cũng sẽ không bao giờ phải chịu đựng như lúc đó.
Ca phẫu thuật đầu tiên để loại bỏ khối u chính trong tinh hoàn
là một ca đại phẫu, vết mổ rất lớn.
Vết mổ có lẽ dài hơn 15 cm,
lên tới tận thắt lưng và rất đau đớn.
Vậy nên tôi lên xe và chỉ
từ từ lái xung quanh khu nhà.
Đó là một ngày quan trọng với tôi.
Và tôi đi được khoảng mười cây số.
Lúc đó tôi mang đôi giày tennis, và dùng chiếc xe đạp leo núi.
Nhưng tôi đang trên xe đạp. Và tôi đang đạp xe đạp.
Tất cả những cảm xúc liên quan tới nó, cảm giác gió lùa qua mái tóc,
cái cảm giác tự do mà xe đạp cho một đứa trẻ.
Trẻ con thích xe đạp vì đó là lần đầu tiên trong đời chúng được tự do.
Đó là lần đầu tiên chúng không ở trong xe của mẹ,
không ở trong phòng khách của mẹ, không ở trong sân nhà của mẹ.
Chúng ngồi lên xe, chúng xuống dốc,
chúng quẹo trái, quẹo phải.
Không ai quan sát chúng. Chúng hoàn toàn được tự do.
♪ I'm a mean machine
♪ I'm the kind you don't wanna meet
♪ My middle name is trouble
♪ I'm a danger in the street ♪
Lance Armstrong lớn lên ở Plano, Texas,
được nuôi nấng bởi người mẹ trẻ làm tiếp tân.
Anh ấy chưa từng gặp cha.
Anh ấy vượt ra khỏi Plano, Texas, và anh ấy vượt ra rất dữ dội.
Anh ấy vượt ra sẵn sằng thách thức cả thế giới
với người mẹ bên cạnh anh ấy và không cần ai khác cả.
Mẹ tôi, bà ấy không có quá nhiều tiền, nên...
có lẽ tôi sẽ kiếm được tiền từ ai đó,
nhưng tôi không muốn phải mượn tiền,
nên tôi có một áp lực phải làm ra được tiền.
Các bạn có thể thấy người đội mũ vằng
vận động viên chuyên nghiệp trẻ nhất ở môn này đến từ Plane, Texas,
anh chàng 16 tuổi, Lance Armstrong.
Tôi chỉ thích được thi đấu với những người giỏi nhất.
Tôi thích đánh bại họ. Tôi thích đánh bại mọi người.
♪ Comin' at you live
♪ Comm' atcha live
♪ Comin' at you live
♪ Comm' atcha live
♪ Comin' at you live
♪ Oh, here I come ♪
Anh ấy có mâu thuẫn với một trong các huấn luyện viên hồi đầu sự nghiệp,
và anh ấy cứ liên tục nói, "Ông không phải cha tôi."
Và tôi nghĩ lời khẳng định đó
chính là điều anh ấy luôn nói với tất cả mọi người từ lúc đó.
Bạn bè ở trung học Plano, "Này, cậu chẳng có quyền gì với tôi hết."
Các cua rơ từ châu Âu,
"Này, tôi sẽ thách thức tất cả các người,
và tôi sẽ cho các người thấy ai làm chủ ở đây."
Ôi trời, không, không!
Là Armstrong nổi nóng trước.
Tôi hài lòng với sự nghiệp của mình.
Hồi năm 93, 94, 95, tôi vẫn còn rất trẻ.
Một trong những tay đua một-ngày tốt nhất thế giới.
Tôi kiếm được nhiều tiền.
Tôi đã nghĩ, "Thật tuyệt. Mình còn trẻ. Mình kiếm được một số tiền đàng hoàng.
Mình làm cái này thêm vài năm nữa
rồi kiếm chuyện khác để làm."
Và rồi căn bệnh tới, mang tất cả những thứ đó đi.
Tự nhiên... biến mất.
Và khi trở lai đường đua, tôi đã nghĩ,
"Chẳng có ai nghĩ mình sẽ làm nên trò đâu.
Mình chỉ là món hằng hết thời, hư hỏng ở đây thôi."
Thực sự lúc đó quan điểm của những người trong giới là vậy.
Tôi nghĩ, "Được rồi, mặc kệ. Mình sẽ cố gắng đang quang Tour de France."
Anh ấy có thời gian nhanh nhất sau nửa chặng đua.
Anh ấy như đang bay vậy, Paul,
và anh ấy trông rất tuyệt, thực hiện một cuộc tái xuất vĩ đại ở Tour de France.
Anh ấy đang chạy hết tốc lực qua các điểm tính giờ.
Một cuộc tái xuất quá tuyệt vời. Chỉ có hai người đang theo sau anh ấy.
Armstrong đang dẫn đầu. Thật đáng ngạc nhiên.
Quá đẹp mắt.
Giỏi lắm, Lance.
Chờ chút đã. Được rồi. Nói chào với camera đi.
Đây là Johan Bruyneel, trưởng đội đua.
Chào, camera.
Và đây là ngôi sao, George Hincapie.
Đây là quá trình chuẩn bị của anh ấy cho lượt đua tính giờ.
Sao rồi, Lance?
Sau cuộc chiến với căn bệnh ung thư,
Lance trở lại Tour vào năm 1999, trong đội đua US Postal Service.
Lance, Jon Vaughters, Frankie Andreu.
Chúng tôi giống như là The Bad News Bears vậy.
Không có ai nghĩ rằng chúng tôi sẽ làm nên chuyện.
Họ vẫn còn rất trẻ.
Họ có rất nhiều sự lạc quan và cả sự bất cần của tuổi trẻ.
Tôi ghét bọn người Pháp.
Bọn người Pháp tiêu hết đi.
Và họ sắp bước ra đó
và thống trị Tour de France và thay đổi cả cách vận hành các cuộc đua xe đạp.
Postal, một đội đua nhỏ đến từ nơi không ai nghĩ tới.
Họ không có cả xe buýt của đội.
Đội họ nhỏ tới nỗi họ chỉ có hai chiếc xe cắm trại.
Giống như một gia đình đi nghỉ mát vậy.
Betsy, Frankie, cười lên.
Nói "cheese" đi.
Sự ngây thơ năm 99, đó là một thời khắc không tưởng trong câu chuyện.
Sao rồi.
Nó thực sự bắt đầu với một đoạn mở đầu ngoạn mục
khi Armstrong thắng và bỏ xa đối thủ.
Và nó kia rồi, chiếc áo vàng
dành cho một người Mỹ, Lance Armstrong.
Anh ấy mặc vào chiếc áo vàng.
Và anh ấy không hề biết phải nói gì hay phải cảm thấy những gì hay phải ôm ai.
Ngay lúc này, tôi rất ngạc nhiên.
Nhưng tôi cũng rất vui và hạnh phúc cho cả đội và cho...
Đó là thời điểm mà Lance đã vượt qua được một ranh giới.
Và anh chàng này, Lance Armstrong, đến từ Texas, đã hủy diệt cả đường đua.
Sự tự tin hoàn toàn mà anh ấy có trước khi
anh ấy bị ung thư, khi anh ấy chỉ là một thằng nhóc,
bạn có thể thấy nó đang tích tụ dần trong anh ấy khi giải đua tiếp diễn.
Anh chàng này thật khó tin.
Gần tới những chặng leo núi, khi tất cả mọi người đều nói,
"Được rồi, đây là lúc anh ta mất chiếc áo đó."
Điều đó thực sự đã tạo động lực cho anh ấy và cho toàn đội
và đẩy chúng tôi tới những giới hạn mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ không bao giờ đạt tới.
Và những người đã dẫn dắt Lance Armstrong,
họ đã có chiếc áo vàng đó suốt hai tuần qua.
Đó là một đội đua Mỹ mang theo một đội trưởng Mỹ
tới Tour de France và kết thúc mạnh mẽ trên bục chiến thắng.
Đó là chuyện chưa từng có.
Và bây giờ thì không phải nghi ngờ ai là người chiến thắng Tour de France nữa.
Chúng tôi đã hi vọng là được đứng lên bục hoặc nằm trong top mười.
Chiến thắng cá nhân là ngoài sức tưởng tượng của chúng tôi.
Sức mạnh của câu chuyện đang lớn dần mỗi ngày.
Cũng như những nghi ngờ từ những người theo dõi thường xuyên
rằng điều đó quá tốt để có thể là sự thật.
Năm 1999, các nhà tổ chức Tour de France
rất mong mỏi thứ mà họ gọi là "Cuộc đua của Sự phục hồi,"
nơi mà họ có thể lấy lại được sự tin tưởng của công chúng vào cuộc đua của họ.
Ta phải quay lại hồi năm 1998
khi mà Lance đang chuẩn bị trở lại
với đường đua sau khi hồi phục với ung thư.
Chúng ta đã có một Tour de France lạ thường
khi đội đua số một thế giới thời đó, Festina,
cho nhân viên mát-xa của họ lái xe tới cuộc đua.
Và ông ta bị hải quan Pháp chặn lại
và họ tìm thấy một lượng lớn chất kích thích bên trong.
Rồi cảnh sát tới và điều tra các đội khác,
và gần như bất cứ nơi nào họ tìm, họ cũng thấy chất kích thích.
Đó là năm 1998.
Một năm sau, Lance Armstrong trở lại.
Lúc đó anh ấy gây náo động dư luận.
Và tất cả mọi người theo dõi cuộc đua, xét về cánh nhà báo,
khi Lance thực hiện lần bứt lên trên núi để tiến về Sestriere,
tôi đã ở trong phòng họp báo ngày hôm đó, tôi đã thấy phản ứng.
Mọi người cười to, hoài nghi. Họ không tin điều này.
Bởi vì chúng ta có ở đây một người vừa trở lại sau ung thư,
đáng lẽ phải đua một cách sạch sẽ, lại đua một cách quá dễ dàng,
với sức mạnh lớn hơn và tốc độ nhanh hơn
tất cả những giải Tour đã diễn ra trước đó.
Nó đơn giản là chẳng có lý tí nào.
Chúng ta phải nhớ rằng, đây là người không hề được nghĩ tới
như một người có khả năng chiến thắng Tour de France.
Anh ấy luôn mạnh ở những đường đua ngắn,
nhưng chưa bao giờ ở những đường đua dài và anh ấy chưa bao giờ leo núi giỏi.
Bất cứ lần nào bắt đầu giải Tour, họ cũng bắt chúng tôi điền vào đủ loại đơn.
"Bạn đã tham gia bao nhiêu Tours rồi? Bạn đã hoàn thành bao nhiêu lần?"
Và tôi nhớ hồi năm 99, tôi phải điền "bốn" và "một".
Và nghĩ rằng, "Đây không phải là con số ấn tượng lắm."
Chiến thắng của Lance Armstrong, ở một mức độ nào đó, đã tạo ra một rắc rối
bởi vì các nhà tổ chức đã nói trước khi cuộc đua diễn ra,
"Chúng tôi muốn cuộc đua chậm
hơn những cuộc đua bằng chất kích thích những năm trước
để chứng minh với mọi người rằng những vận động viên ngày nay ít dùng chất kích thích hơn."
Nhưng đó lại là Tour nhanh nhất từng có.
Nhưng mặt khác, họ đã có một nhà vô địch
người có hình tượng lãng mạn nhất
giới thể thao từng được biết.
Một người sống sót từ bệnh ung thư, vượt qua nó, trở lại và vô địch giải Tour.
Họ thích thế.
Với việc Lance Armstrong vô địch Tour de France,
nó đã mở ra một thị trường khổng lồ ở Mỹ.
Oakley và Nike và Trek và Bristol-Myers Squibb.
Các bạn cứ kể tên đi.
Có cả một danh sách dài các công ty đang xếp hàng
để ký hợp đồng với Lance Armstrong
bởi vì họ biết Lance là ai,
là người sống sót sau ung thư và là một con người,
và là một người ủng hộ cho cộng đồng những người sống sót sau ung thư.
Khi anh ấy vô địch lần đầu năm 99, đó là
lần cuối cùng anh ấy còn thuần túy là một tay đua.
Và sau đó, anh ấy trở thành người nổi tiếng.
Cái danh người nổi tiếng chính là thứ đã cho anh ấy quyền lực quá lớn đó.
Đây không phải là một câu chuyện về doping. Đây là một câu chuyện về quyền lực.
Và Lance có được quyền lực vào năm 99 và câu chuyện
trở nên phụ thuộc vào quyền lực đó.
Ngay cả trong năm 1999, Lance suýt nữa đã bị bắt
khi steroid xuất hiện trong một xét nghiệm nước tiểu.
Hóa ra là tôi đã dùng một loại kem bôi
để trị một thứ gọi là đau yên xe.
Đó là thứ tất cả chúng ta đều dùng.
Kem Cortisone mà các bạn dùng khi bị va chạm
hoặc là vết bỏng hoặc là nhiễm trùng da các kiểu.
Đó chỉ là những vết rất nhỏ. Chúng rất tức cười.
Những chuyện đó lúc nào cũng theo tôi ngay từ năm 99.
Dĩ nhiên, cũng có rất nhiều
người ủng hộ và cổ động viên trong giới báo chí.
Lance Armstrong lại bị buộc phải tự bào chữa cho bản thân,
một cảnh tượng đã trở nên quá đỗi quen thuộc ở giải Tour.
Nhưng tối nay, anh ấy có được một sự trợ giúp cấp cao
bởi vì UCI, cơ quan điều hành đua xe đạp của toàn thế giới,
vừa mới ban hành một thông cáo với báo chí.
Nó đi ngược lại tất cả các cam kết của họ về bí mật y học, họ nói,
nhưng họ muốn làm vậy để làm rõ tình huống này
và tránh cho nó tiếp tục vượt khỏi tầm kiểm soát.
Họ xác nhận rằng tay đua đã sử dụng một loại
kem xoa và họ có cho biết tên biệt dược,
và rằng anh ấy đã đưa họ đơn thuốc trước khi xét nghiệm.
Nó xuất hiện trong xét nghiệm, và Verbruggen chỉ nói,
"Cậu phải cho chúng tôi một lý do tại sao thứ này lại có trong cơ thể cậu."
Nên mọi người đã lùng sục trên Internet,
tìm cho được loại cortisone cụ thể này,
và chúng tôi biết được rằng nó thật sự là một loại kem bôi.
Và chúng tôi đã nói là dùng nó trị đau yên xe.
Khi anh nói Verbruggen tìm tới anh,
ý anh có phải là ông ấy tìm tới anh và nói,
"Hãy cho chúng tôi một lý do để chúng tôi không phải làm lớn chuyện này"?
Ông ta không tìm tới tôi. Ông ta tới chỗ Johan.
Johan nói với tôi rằng ông ấy có nói chuyện
với Verbruggen về các xét nghiệm dương tính của Lance.
Verbruggen, người đứng đầu UCI,
phủ nhận rằng cuộc đối thoại đó đã xảy ra.
Tôi đã chứng minh được đẳng cấp của mình. Tôi đã cho thấy đẳng cấp từ ngày đầu tiên.
Chẳng có bí mật nào ở đây cả.
Chúng tôi có bí mật xưa nhất trong sách, làm việc chăm chỉ.
Ngày thứ chín của cuộc đua xe đạp nổi tiếng thế giới Tour de France
mang đến thử thách khó khăn nhất từng thấy,
những ngọn đồi cao ngất của dãy Maritime Alps.
Đây chính là thử thách gay go cho sức chịu đựng và sự nhẫn nại.
Tour de France vẫn luôn là một sự kiện khó khăn.
Để lấy được vài đô la từ các nhà tài trợ đang tìm kiếm những người mang bảng quảng cáo,
những tay đua tầng lớp công nhân luôn sẵn sàng chịu đựng.
Một lần leo núi có thể có nghĩa là
leo lên những con dốc dài hơn 32 cây số.
Để nhấc một người đàn ông và chiếc xe đạp của anh ta lên một con đường dốc
yêu cầu phải xả năng lượng một cách mãnh liệt
hơn bất kỳ loài vật nào trên trái đầt,
trừ loài chim ruồi.
Sự chịu đựng không dành cho con người này đục đẽo cơ thể theo những cách trái tự nhiên
và để mặc các tay đua tìm kiếm những phương pháp doping
có thể làm giảm sự đau đớn và thúc đẩy những giới hạn của con người.
Luôn có một hình thức doping
trong tất cả các môn thể thao đòi hỏi sự chịu đựng.
Và ở Tour de France, ban đầu đó là rượu bia.
Bạn sẽ được một nhà sư đưa cho một chai bia
trên đỉnh núi và bạn sẽ uống nó.
Họ bước vào một quán nước, đẩy tất cả mọi người tránh ra.
Và lấy bất cứ thứ gì: rượu đỏ, sâm-panh, bia.
Thậm chí là nước, nếu không còn gì tốt hơn.
Sau đó, dĩ nhiên, các bác sĩ khôn ngoan sẽ vào cuộc và nói với các vận động viên,
"Chúng tôi có thể giúp các cậu chuẩn bị đúng mức cho giải Tour.
Chúng tôi không những cho các cậu dùng chất kích thích, mà chúng tôi còn chỉ các cậu cách ăn kiêng, cách tập luyện,
và cú quyết định là tiêm cho các cậu một mũi EPO,
và các cậu sẽ nhanh hơn đối thủ 10%."
Đó là con số khổng lồ đấy.
Và điều đó trở nên rõ ràng vào thập niên 1990,
đầu tiên là với những người Ý.
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Thành phố tường cổ ở phía bắc nước Ý này
đã trở thành trung tâm cho một nhóm bác sĩ
quyết tâm tìm được cách để nâng cao thành tích trong đua xe đạp.
Nhân vật khét tiếng nhất trong đó là huấn luyện viên của Lance Armstrong, Michele Ferrari.
Ông ta là bác sĩ đã đưa ra một chương trình tập luyện, một chương trình y tế đầy đủ,
và sẽ nâng cao thành tích của bạn và làm cho bạn trở thành
ông vua của đường đua.
Ông ấy đã có tiếng tăm rất xấu
với việc làm một bác sĩ có thể đưa người ta vào một chương trình doping.
Nếu các bạn lấy tất cả những tin đồn
và những sự mờ ám và những câu chuyện về mặt tối của đua xe đạp
và cô đọng lại trong hình hài của một con người, đó sẽ là Michele Ferrari.
Nhưng hóa ra ông ấy lại là một nhà khoa học rất vui vẻ, cởi mở và dễ gần.
Đó là một phần của ông ấy mà thường bị bỏ qua.
Tôi nghĩ ông ấy thường để lại ấn tượng kiểu như một quyền năng bí ẩn,
trong khi sự thật, toàn bộ câu chuyện về ông ấy,
sự quan tâm chủ yếu của ông ấy, cái cách mà ông ấy tự giáo dục bản thân,
suy cho cùng vẫn là khoa học.
Michele Ferrari bị ám ảnh bởi việc thúc đẩy
các giới hạn của con người trong thi đấu thể thao.
Nếu các cua rơ xem bản thân họ là những cỗ máy đua xe sinh học,
thì Ferrari là một trong những thợ máy giỏi nhất thế giới.
Đây là một trong những mối quan hệ đầu tiên với Lance.
Có lẽ lúc đó cậu ấy đã mang bệnh ung thư rồi, nhưng không ai biết cả.
Rất bất ngờ, năm 2009, Lance và đội đua của anh ấy
cho phép tôi nói chuyện với Ferrari,
một người rất hiếm khi chịu phỏng vấn của người ngoài.
Hồi năm 95, ông thấy Lance và ông nghĩ anh ấy có tiềm năng rất lớn.
Cậu ấy đã khai thác được rất nhiều sức mạnh,
sức mạnh tuyệt đối, rất nhiều watt.
Tiềm năng của cậu ấy là rất ấn tượng.
Động cơ của cậu ấy, như tim, phổi đều lớn, rất lớn.
Sau khi Lance qua được bệnh ung thư, Ferrari đã tìm thấy
một cách để biến điểm yếu của anh ấy thành điểm mạnh.
Rõ ràng là cậu ấy nhẹ hơn.
Cậu ấy đã mất rất nhiều cơ bắp khắp cơ thể, phần trên và cả chân nữa.
Cậu ấy mất rất nhiều sức mạnh nếu xét về mặt sức khỏe.
Để bù đắp lại sự tổn thất về sức khỏe,
Ferrari đã cho Lance chuyển sang bộ truyền động nhanh hơn và đạp nhanh hơn.
Nên anh ấy về bản chất đã chuyển khối lượng làm việc của cơ bắp
sang cho tim và phổi và máu.
Và nếu bạn có một động cơ đã tăng cường chịu đựng được nhịp đạp cao hơn,
bạn có thể đi xa hơn, nhanh hơn, lâu hơn.
Ferrari cũng thêm vào một nguyên liệu mới,
một loại thuốc kích thích tăng cường oxy trong máu sẽ có
một tác động đặc biệt tới nhịp đạp mới.
Cái nhịp độ khó tin mà anh ấy thực hiện
sau khi sống sót qua bệnh ung thư tinh hoàn
chính là thứ đã giúp anh ấy trở thành
một trong những tay đua leo núi xuất sắc nhất thế giới.
Lợi dụng nhịp đạp nhanh hơn...
Lúc bắt đầu, chúng tôi bắt buộc phải chọn cách đó.
Rồi sau đó, bởi vì lựa chọn đó mang lại kết quả tốt, chúng tôi đã tiếp tục.
Ferrari thật sự chẳng lãng mạn tí nào.
Tôi có nhớ một đoạn đối thoại cụ thể.
Chúng tôi vừa xong một lượt tập luyện.
Và tôi hỏi, "Có phải tôi đang thấy được giới hạn tiềm năng của con người không?
Có phải đó là thứ mà tôi đang thấy không?"
Và Ferrari gần như là cười to.
Ông ấy trả lời, "Chúng ta còn chưa tới gần giới hạn đâu.
Không, có những cách để tạo ra những giới hạn mới."
Trong số 200 gã tham gia Tour de France lúc đó,
họ đều nói, "Anh đang làm việc với Ferrari. Được rồi. Tốt đấy."
Ông ấy biết tất cả mọi người đều dùng chất kích thích.
Ông ấy đã nói, "Nghe đây, các cậu không thể tự làm mấy thứ này đâu.
Các cậu đâu phải là bác sĩ. Các cậu còn chẳng biết mấy thứ này là gì nữa kìa.
Nên đây là chuyện mà tôi sẽ làm.
Các cậu cũng có thể dùng thuốc một ít. Tôi sẽ bảo các cậu cần phải làm gì.
Dùng lượng thuốc kích thích nhỏ nhất, thực hiện khối lượng bài tập lớn nhất.
Dinh dưỡng. Lối sống.
Tất cả mọi thứ góp phần giúp cho cậu trở thành
một cua rơ giỏi, tôi đều sẽ giúp các cậu."
Và doping chỉ là một phần nhỏ trong đó.
Ferrari phải cẩn thận với doping là vì một lý do khác.
Ông ấy muốn tránh bị phát hiện.
Ông ấy có những nguồn tin trong những phòng thí nghiệm chống doping
để giữ cho ông ấy được cập nhật với các xét nghiệm mới.
Và toàn bộ chương trình của Ferrari đều được che giấu trong bí mật.
Tháng Ba năm 1999, Lance nói,
"Tôi phải tới gặp Michele. Tôi phải làm vài kiểm tra."
Chúng tôi đã gặp Michele Ferrari, bác sĩ của Lance,
người đi lại bằng chiếc xe cắm trại,
ở một bãi đỗ xe ngoài thành phố Milano
bên ngoài được cao tốc bên cạnh một trạm xăng của khách sạn.
Tôi không biết các bạn sao, chứ tôi là không đi gặp bác sĩ kiểu đó đâu.
Tốt nhất là bạn nên trọng dụng những người hiểu biết nhất,
không quan trọng tiếng tăm của họ.
Đó là một bộ óc lớn trong đua xe đạp
và là một người mà tôi và cả đội của tôi cho là
một người thật thà và ngay thẳng.
Anh ta là một kẻ gian lận và lừa đảo.
Không chỉ sử dụng chất kích thích, mà anh ta còn dùng chất kích thích
với sự tinh thông bậc nhất khi đó.
Bác sĩ Ferrari cung cấp điều đó.
Và anh ta sử dụng chất kích thích một cách hiệu quả, chuyên nghiệp nhất
có lẽ là trong lịch sử thể thao.
Anh nghĩ loại thông điệp nào mà
mối quan hệ cộng sự giữa anh và Michele Ferrari
đã được gửi tới quần chúng yêu thể thao?
David, tôi rất vui vì ông cuối cùng đã tới đây.
Rất vui được thấy ông ở đây.
Câu hỏi hay lắm.
Một lần nữa, tôi nghĩ rằng mọi người không ngốc.
Người ta sẽ nhìn vào những sự thật.
Họ sẽ nói, "Được rồi, đây là Lance Armstrong.
Đây là mối quan hệ.
Có gì đáng nghi ngờ không?"
Có lẽ. Nhưng người ta thông minh.
Họ sẽ hỏi, "Lance Armstrong xét nghiệm dương tính bao giờ chưa?" Chưa.
"Lance Armstrong bị xét nghiệm bao giờ chưa?" Nhiều rồi.
Có dễ dàng để chuẩn bị cho một lần xét nghiệm không?
Nó có biến mất rất nhanh trong cơ thể anh không?
Nửa đời của EPO là bốn tiếng.
Nên anh có thể suy ra từ đó
và biết khi nào anh gặp rắc rối.
"Liệu anh ấy có qua được mọi xét nghiệm bởi vì anh ấy không dùng EPO không?"
Có, có đấy.
Lời biện hộ của tôi là tôi đã qua được mọi xét nghiệm họ thực hiện.
Và đó là sự thật.
Những mẫu thử được đưa ra đều sạch.
Nhưng anh chưa từng, chưa từng dừng lại ở đó.
Anh luôn tiến một bước xa hơn.
Không đâu, Alex. Tôi không thể... Đáng lẽ tôi đã...
nếu David Walsh muốn đeo găng đấm bốc vào,
tôi sẽ làm ngay tại đó. Lên luôn đi.
Anh giới thiệu bản thân như là tay đua sạch sẽ nhất của sạch sẽ...
Và tôi có bằng chứng, mà ông từ chối tin tưởng.
Để tôi hỏi xong đã.
Anh giới thiệu bản thân như là tay đua sạch sẽ nhất của sạch sẽ,
vậy mà anh lại giao thiệp với một người
có tiếng tăm cực kỳ xấu.
Và người đó sắp phải ra tòa trong thời gian hai tháng nữa.
Liệu anh có nghĩ rằng sẽ tốt hơn cho sự nghiệp đua xe đạp của anh
nếu anh tạm ngừng mối quan hệ với Michele Ferrari
cho đến khi ông ấy biện bạch được hết những tội lỗi mà ông ấy bị cáo buộc?
Ông có ý đúng đấy. Đó là lựa chọn của tôi.
Tôi xem ông ấy là vô tội. Ông ấy là người trong sạch, theo quan điểm của tôi.
Cứ để phiên tòa diễn ra đi.
Phiên tòa đã diễn ra.
Nhân chứng chính là một cua rơ người Ý, Filippo Simeoni.
Ông ấy nói với tôi rất rõ ràng rằng để chuẩn bị cho cuộc đua lớn
tôi cần phải sử dụng một số chất nhất định.
Cụ thể, EPO.
Tôi có một số nhật ký đã bị tịch thu
nơi tôi đã ghi lại rất tỉ mỉ những lần tiếp xúc của tôi với Ferrari
Tháng Mười năm 2004, tòa án Ý
đã kết tội Bác sĩ Ferrari về hành vi gian lận trong thể thao,
buộc Armstrong phải công khai kết thúc quan hệ của họ.
Tuy nhiên, lời buộc tội của Ferrari đã được lật lại hai năm sau đó.
Cuối cùng, tôi đã được xá tội.
Có lẽ chúng ta phải cần một bộ phim để giải thích mối quan hệ với Simeoni.
Nhưng mối quan hệ với EPO, được rồi.
Các tay đua của cả thế hệ đều sử dụng loại thuộc đó trong thi đấu.
Đó là sự thật lịch sử.
EPO, hay EPO tổng hợp kích thích quá trình sản xuất hồng cầu,
những tế bào vận chuyển oxy đến cơ.
Ban đầu được tạo ra để trị bệnh thiếu máu,
các cua rơ bắt đầu sử dụng nó vào thập niên 1990
để tăng cường hiệu suất và sự phục hồi.
Nó không giúp cơ bắp bạn mạnh hơn,
nó không cho bạn nhiều năng lượng hơn.
Bạn sẽ không cảm thấy gì cả.
Nó chỉ đơn giản là giúp cơ thể bạn
vận chuyển được nhiều oxy từ phổi đến cơ hơn thôi.
Vậy nên, cái cảm giác nóng bừng, sự mệt mỏi khi bạn không thể tiếp tục được nữa,
nó chỉ xảy ra sau đó thôi.
Nó bắt đầu khoảng cuối thập niên 80 tới đầu thập niên 90,
và những khó khăn bắt đầu xuất hiện từ năm 1995.
Nhưng trước đó, cụ thể là năm 1994, tôi đang là nhà vô địch thế giới.
Tôi đang mặc chiếc áo vô địch thế giới, chiếc áo sọc cầu vồng,
và thi đấu trong sạch.
Và chúng tôi gần như là tiêu rồi.
Thôi mà, Lance. Cho chúng tôi xem xung quanh đi.
Ôi trời.
Có một nhóm chúng tôi sống chủ yếu ở Ý,
và chúng tôi chỉ nói, "Ta phải làm theo ý họ, không là phải về nhà."
Anh đã bực mình vì phải làm chuyện đó?
Hay anh chỉ làm chuyện anh bắt buộc phải làm
để tiếp tục được thi đấu?
Cái sau.
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Có lẽ tôi sẽ đi đến quyết định theo một kiểu khác nếu là hôm nay,
nhưng lúc đó, tôi chẳng lo lắng gì cả.
Có một lần, tôi vào phòng Lance để mượn cái laptop,
và anh ấy đang đánh răng và mặc cái quần cụt,
và anh ấy quyết định tự tiêm một mũi EPO ngay trước mặt tôi.
Đó là cố gắng của anh ấy để nói rằng,
"Nghe đây, anh bạn, anh đã vượt qua giới hạn rồi.
Anh đã vào hội. Không còn quay lại được nữa đâu."
Mọi người đâu rồi?
Quan điểm của anh ấy là, "Mấy thứ doping này
đã được sử dụng cả trăm năm trong môn này rồi.
Và tôi bước vào trong hệ thống, và cái hệ thống đã vận hành rồi,
và tôi chỉ phải 'làm theo luật' thôi."
Bạn không phải cố gắng đánh sập hệ thống.
Bạn cố gắng để được vào trong hệ thống.
Không ai bắt tôi dùng doping cả.
Tôi chỉ biết là tôi phải dùng doping để được thi đấu môn thể thao tôi yêu thích.
Tôi đang là một cua rơ giỏi, và một cách rất bất ngờ,
những gã chỉ có thể đua nước rút vượt lên trước tôi trong những chặng leo núi khó
và làm những thứ mà họ chưa từng làm được trước đó.
Và tôi bị bỏ lại và rất chật vật, vậy nên...
Tôi chấp nhận chuyện đó một thời gian, nhưng sau đó, tôi đã sụp đổ.
Vậy nên cuối cùng tôi cũng sử dụng EPO.
Và thú nhận nó cũng không làm điều đó chính đáng hơn hay tốt hơn tí nào.
Nhưng đó là một thứ rất thịnh hành lúc đó.
Năm 99, lúc anh ở trong đội đua của Lance, lúc đó có chương trình nào cho đội không?
Tôi sẽ không nói gì về chuyện đó hết.
Vaughters: Tới năm 99, có rủi ro rất lớn khi sử dụng doping.
Tôi đã rất sợ.
Bạn có thể đi tù nếu dùng thứ đó.
Nỗi sợ lớn chỉ đơn giản là bị bắt gặp đang cầm chúng.
Vụ bê bối Festina đâu phải là toàn đội bị xét nghiệm dương tính.
Vụ bê bối Festina là người chăm sóc sức khỏe cho đội băng qua
biên giới và một nhân viên hải quan bảo là,
"Chờ chút đã."
1999 chính là năm họ giải được mật mã.
Đó là năm họ đã tìm ra cách chiến thắng cuộc đua.
Họ nảy ra một cách, và thực sự thì Lance mới là người nảy ra cách đó.
Họ sẽ thuê một người.
Anh ta là người làm vườn của Lance. Anh ta cũng là một thợ máy.
Họ gọi anh ta là Motoman. Anh ta có chiếc mô tô màu đỏ rất nhanh.
Anh ta hoàn toàn không biết sợ.
Motoman cơ bản là đã thực hiện đường đua Tour de France bằng chiếc mô tô,
và anh ta sẽ gặp một nhân viên
và thực hiện bàn giao bí mật ở một nhà hàng.
Và rồi, tiếp theo, tôi trở lại khách sạn
và bác sĩ sẽ tiêm nó cho tôi.
Rất nhiều người xem các chương trình của chúng tôi
đã nghe về bệnh tình của anh và thấy chiến thắng của anh bây giờ
và nghĩ rằng nó chẳng thua gì một phép màu.
Anh có thấy vậy không?
Ừm...
Nó đúng là phép màu.
Lúc đó, anh ấy vừa mới nhận EPO giao bởi Motoman.
Anh ấy dính dáng tới hết mọi khía cạnh của doping.
Nếu họ sử dụng thoại thuốc kích thích này, sao họ lại không bị phát hiện?
Hồi đó chưa có xét nghiệm EPO.
Những năm đầu đó, mọi người cứ nói với tôi,
"Sao họ không làm gì hơn? Sao họ không làm gì hơn?"
Họ đâu thể làm gì hơn. Bạn không thể tìm ra nó mà.
Năm 2000, họ phát triển được một xét nghiệm cho EPO.
Nên những gã thông minh, Ferrari là một trong số đó,
quay về với một kỹ thuật cũ hơn,
đó là rút ra nhiều túi máu trước cuộc đua.
Trong cuộc đua, tiêm chúng vào lại.
Trong cuộc đua, cơ thể, đang cần rất nhiều oxy,
có nhu cầu về hồng cầu rất cao.
Một lần truyền máu sẽ làm tăng nhanh số lượng hồng cầu.
Và không như EPO, truyền máu là gần như không thể phát hiện.
Nó vẫn là trái luật,
nhưng rất khó để ngăn chặn trừ khi các thanh tra tìm thấy các túi máu.
Phản ứng lúc đầu của tôi về việc này là nó kinh tởm tới mức nào.
Bạn muốn thắng cuộc đua kinh khủng tới mức nào
mà chịu lấy máu vào một cái túi,
cho vào tủ lạnh chung với nước đá và bia và đủ thứ khác,
và rồi cuối cùng tiêm nó vào lại?
Mặt khác thì nó giống như là, "Này,
nếu đây là thứ họ thấy cần phải làm để chiến thắng,
và họ cũng nghĩ là tất cả những người khác đều làm vậy..."
Đó là một lý lẽ mà ông chấp nhận?
Không, tôi không chấp nhận nó.
Nhưng tôi nghĩ rằng khi nói về những chuyện này,
chắc chắn là có sự tương đối về những chuẩn mực đạo đức.
Năm 2000. Đó là lúc mà họ đang
cố gắng đưa xét nghiệm đó vào sử dụng.
Họ không biết chính xác rằng cái gì dương tính, cái gì âm tính.
Khoa học lúc đó chưa sẵn sàng.
Nghi ngờ của tôi là tất cả mọi người sẽ dùng nó ở Tour.
Michele tới tìm tôi và nói,
"Cậu không nên dùng EPO ở giải Tour.
Tôi có cảm giác không hay lắm về chuyện đó. Tôi nghĩ là họ đã sắp đạt được xét nghiệm đúng rồi."
Ông ấy biết khi nào xét nghiệm sẽ sẵn sàng.
Ông ấy nói, "Không đáng mạo hiểm đâu.
Hãy chỉ truyền máu một lần thôi."
Chúng tôi đều đồng ý, và chúng tôi đã thực hiện
một lần truyền máu giữa giải Tour.
Nhưng những lần chiến thắng Tour trước đó...
Lần chiến thắng Tour ở Hautacam năm 2000 tôi đã bỏ xa đối thủ những bốn phút.
Đó là trước khi truyền máu đấy.
Nhưng ông ấy đã đưa ra quyết định.
Và chúng tôi đều nghi ngờ quyết định đó.
Bởi vì anh nghĩ nhiêu đó là chưa đủ.
Tôi nghĩ nhiêu đó là chưa đủ.
Mỗi năm, giới hạn được đẩy cao hơn một chút.
Sự đòi hỏi những cái mới càng lớn hơn.
Bạn phải cố gắng cho bằng người ta, không là bị bỏ lại.
Nó đã trở thành trò chơi trốn tìm.
Và chỗ trốn tốt nhất đôi khi là ở trước mắt mọi người.
Và đó là điều họ đã làm năm 2004.
Họ giả mạo một sự cố kỹ thuật,
cho xe buýt đậu vào bên đường
và tiêm những túi máu cho toàn đội.
Trước mặt mọi người. Trước mặt cảnh sát, trước mặt người hâm mộ.
Ấn tượng của tôi với điều đó là kỳ lạ, nhưng nó cũng dễ hiểu thôi.
Trước sau gì chúng tôi cũng phải làm.
Vậy thôi thì cứ làm trên xe buýt cũng được trước khi chúng tôi về khách sạn
và mọi việc đã xong xuôi.
Khi tất cả đều gian lận, cuộc thi sẽ bị bóp méo toàn bộ.
Nó sẽ trở thành một cuộc thi khác,
cuộc thi xem ai có bác sĩ giỏi nhất,
ai có nhiều tiền nhất, ai chấp nhận nhiều rủi ro nhất.
Và cái người là ai trong thời đó chính là Lance.
Đó là lúc nó trở thành một trò chơi của quyền lực.
Khi bạn có thể nói, "Tôi sẽ ký hợp đồng với Ferrari để trở thành bác sĩ riêng."
Khi bạn có thể nói, "Tôi sẽ dùng máy bay riêng
để đi lại để tránh bị phát hiện."
Cuộc sống, với tôi, lúc đó, chuyển biến rất nhanh.
Xem năm 2005 đi.
Tôi vô địch giải Tour bảy lần liên tiếp.
Tôi đính hôn với một ngôi sao nhạc rock xinh đẹp.
Nhưng những điều đó với tôi điều rất bình thường.
Tôi chắc hẳn là rất tự tin là tôi sẽ không bao giờ bị phát hiện.
Armstrong phần nào thích thú với điều này. Tôi nghĩ là anh ấy chấp nhận nó hoàn toàn.
Tôi nghĩ là anh ấy có thái độ, "Nếu bạn quyết định gian lận,
đừng có gian lận nửa vời.
Phải gian lận toàn bộ. Đặt tất cả vào đó."
Dù là tập luyện, cũng là 100%.
Dù là thiết bị, cũng là 100%.
Dù là doping, cũng là 100%.
Vậy nên một khi anh ấy vượt qua giới hạn đó, và một khi anh ấy vượt qua những khó xử về đạo đức,
thì anh ấy đã hoàn toàn lún sâu.
Đừng mang dao đến một cuộc đấu súng.
Tôi nghĩ rằng anh ấy nghĩ Tour de France là một cuộc đấu súng,
và tại sao lại đem dao tới đó trong khi mọi người đem súng?
Khi bạn đem cái tâm lý của một tên tội phạm và đặt vào thể thao
mà không có quy định nào, không có luật lệ nào
và mọi người đang truyền máu và dùng đủ loại thuốc
và dùng quyền lực của họ để tránh bị phát hiện,
đó là lúc nó không còn là thể thao
và bắt đầu trở thành một thứ đen tối hơn nhiều.
Tại sao anh trở lại hồi năm 2009?
Có phải anh nghĩ đây là một cơ hội
để thực sự thuyết phục mọi người rằng anh chưa từng dùng doping?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là chẳng bao giờ làm họ ngậm miệng lại được.
Nhưng đúng là tôi có ý định trở lại và chiến thắng một cách sạch sẽ.
Anh có lo lắng gì về việc trở lại
và mở ra những nghi vấn
đã được đưa ra trong quá khứ?
Dĩ nhiên.
Vậy là Lance biết những rủi ro anh phải chấp nhận khi trở lại.
Với những sự kiểm soát doping mới được sử dụng năm 2009,
Có lẽ anh ấy nghĩ rằng anh ấy có một cơ hội để đua sạch sẽ và chiến thắng.
Tôi nghĩ rằng lần trở lại này là một cách
để chứng minh với những nhà phê bình và với bản thân anh ấy
rằng chuyện anh ấy sử dụng doping trong quá khứ là không có ý nghĩa.
Tôi biết chuyện gì tôi làm và không làm,
vì vậy nên, tôi ngủ ngon mỗi buổi tối.
Ừm...
Và tôi là một trong những tay đua xuất sắc nhất mọi thời đại.
Nếu anh nhìn vào sách vở và nhìn vào những kỷ lục,
anh chiến thắng bảy giải Tour trong cái giai đoạn mà mọi người nghĩ mọi người đều nhúng chàm.
Nếu tôi thắng lần nữa thì họ không thể nói điều đó.
Họ không thể.
Ừ, thì cũng có thể, nhưng...
Luôn luôn sẽ có những tên cà chớn nói điều đó, tin tôi đi, nhưng...
Không thể nào.
Lance, anh gần đây đã phát biểu về
sự trở lại của Ivan Basso và Floyd Landis sau thời gian bị cấm thi đấu
và rằng họ nên được chào mừng trở lại.
Có gì ở những người từng dùng doping này mà anh có vẻ thán phục vậy?
Tôi đang lái xe tới buổi họp báo.
Và George Hincapie nhắn tin cho tôi.
Và cậu ấy nói, "Kimmage đang ở đây. Ông ta sẽ toàn hỏi mấy câu điên khùng cho coi."
Tôi biết cái tên đó, nhưng tôi không nhớ ông ta trông thế nào.
Tôi biết ông ta là người Ai-len, chắc rồi.
Vậy nên tôi nói, "Được rồi. Bắt đầu rồi. Hôm nay là ngày đó.
Ông ta sẽ hỏi gì đó. Ông ta sẽ nói gì đó ngu ngốc."
Xin lỗi. Tên ông là gì nhỉ?
Tôi tên là Paul Kimmage. Tôi làm việc ở tờ Sunday Times.
Tôi đã đề nghị phỏng vấn anh, nhưng không được.
Được rồi. Và nói trước với ông một chút,
Có lẽ tôi có thể làm rõ một việc.
Lý do ông không được phỏng vấn tôi, Paul...
Tôi muốn chắc đó là ông vì tôi không biết ông trông thế nào cả.
Khi tôi quyết định trở lại, vì một lý do mà tôi cho rằng rất cao cả,
ông đã nói, "Các bạn, căn bệnh ung thư đã thuyên giảm suốt bốn năm qua,
nhưng giờ đây nó đã trở lại."
Ý nói tôi.
Tôi ở đây để chiến đấu với căn bệnh này.
Tôi ở đây để tôi không phải đối phó với nó,
ông không phải đối phó với nó,
không ai trong chúng ta phải đối phó với nó, các con của tôi không phải đối phó với nó.
Vậy mà ông lại nói tôi là ung thư,
và bệnh ung thư đang thuyên giảm.
Nên tôi nghĩ chuyện đó có nghĩa là, không,
chúng ta sẽ không có cuộc phỏng vấn nào hết.
Và tôi không nghĩ bất kỳ ai trong căn phòng này
sẽ chấp nhận cuộc phỏng vấn đó.
Ông không xứng đáng với cái ghế mà ông đang ngồi với một phát biểu như vậy,
về một căn bệnh ảnh hưởng tới tất cả mọi người trên thế giới.
Lance bị đe dọa ở đó, và điều duy nhất
anh ấy biết phải làm là chống cự.
Tôi phải nói, ít nhất là trong đoạn băng này,
anh trông có vẻ hơi khó ở.
Anh ấy vậy hả?
Đó là một trong những thời điểm mà bạn nghĩ rằng,
"Anh quay trở lại đây làm gì chứ?
Tại sao anh lại muốn đối phó với những chuyện này?"
Ý tôi là, nhìn anh ấy đi,
một vận động viên thành công đã giải nghệ, và đã có tất cả những gì anh ấy muốn trên đời.
Tại sao anh lại về đây rồi chịu đau khổ với chúng tôi làm gì?
Môn thể thao này chẳng có gì hào nhoáng đâu.
Bạn ra ngoài đường, đạp xe với cái nóng 30 độ trong cơn mưa tầm tã.
Bạn luôn phải chịu đựng trên xe.
Vậy mà anh ấy lại muốn trở lại đây
để chứng minh một quan điểm, để gửi một thông điệp.
Cố lên, Lance!
♪ Well I stumbled in the darkness
♪ I'm lost and alone
♪ Though I said I'd go before us
♪ And show the way back home
♪ There a light up ahead
♪ I can't hold onto her arm
♪ Forgive me pretty baby but I always take the long way home
♪ Money's just something you throw
♪ Off the back of a train
♪ Got a head full of lightning
♪ A hat full of rain
♪ Watch your back if I should tell you
♪ Love's the only thing I've ever known
♪ One thing for sure pretty baby I always take the long way home I
Sự đau khổ trong cơn mưa gây thiệt hại cho một tay đua nhiều hơn cả.
Đồng đội cũ của Lance, Floyd Landis.
Floyd đã chung đội với Lance trong ba lần vô địch giải Tour.
Bản thân anh ấy cũng từng thắng giải Tour, chỉ để cuối cùng bị phát hiện dùng doping.
Cũng trong nhóm như nhau, anh ấy tự hỏi,
tại sao anh ấy lại bị đối xử như một kẻ gian lận
trong khi người đồng đội cũ, Lance Armstrong, được chào đón trở lại như một người hùng?
Tốt lắm các cậu. Chúc mừng.
Floyd thực sự đã liên lạc với Johan Bruyneel,
và anh ấy hỏi, "Tôi vào đội của ông được không?"
Và Bruyneel trả lời, "Nghe này.
Cậu là chất phóng xạ trong đua xe đạp. Chúng tôi không thể cho cậu vào đội được.
Chúng tôi đang cố gắng xây dựng hình ảnh một đội đua sạch sẽ
còn cậu là một người đã bị kết tội sử dụng doping."
Landis đã điên tiết lên vì cái thái độ đạo đức giả đó, phải không?
Johan Bruyneel ở đó nói về một đội đua sạch
với Lance Armstrong là ngôi sao sáng nhất.
Dĩ nhiên, Floyd biết rõ từng chi tiết của sự thật.
Cũng phải khó khăn lắm anh ấy mới nuốt xuống được chuyện đó.
Sự tích tụ những oán giận của Floyd sẽ, ở những phút cuối cùng,
dẫn đến sự sụp đổ của Lance Armstrong.
Còn ai muốn viết thông điệp lên mặt đất
cho Tổ chức Lance Armstrong không?
Hi vọng lại tới. Hi vọng lại tới.
Lance! Em chuẩn bị viết rồi đây!
Có một nguồn năng lượng khổng lồ ở giải Tour of California.
Anh ấy gần như là một ngôi sao điện ảnh vậy.
Có những người ở đó chẳng biết gì về đua xe đạp cả,
và họ chỉ la hét, vươn tay qua
hàng rào chắn, cố gắng chạm tới niệm hi vọng vĩ đại.
Ông tôi rất thích anh.
Anh ký cái này cho mẹ em được không? Bà đã sống sót qua bệnh ung thư.
Đây là một năm đặc biệt. Tôi muốn trở lại,
và tôi muốn mang thông điệp Livestrong đến khắp thế giới.
Một số người nhạo báng Livestrong chẳng khác gì
một cái bình phong để che dấu chuyện doping của Lance.
Nhưng tôi lại không thấy như vậy.
Livestrong đã quyên góp được hơn 300 triệu đô la để ủng hộ những nạn nhân của ung thư.
Và 70 triệu người trên khắp thế giới
đeo những chiếc vòng tay màu vàng đó đầy tự hào.
Được rồi.
Cám ơn!
- Chú ấy đua xe để làm gì ạ? - Gì hả em?
Chú ấy đua xe để làm gì ạ?
Để quyên góp tiền cho bệnh nhân ung thư.
- Chú ấy quyên góp tiền? - Ừ, để giúp...
Rồi chú ấy đưa tiền cho chúng ta?
Ừ.
Những người luôn ở bên các bạn là bọn trẻ.
Không có cảm giác nào giống với cảm giác nhìn thấy một đứa trẻ bị ung thư.
Bị ung thư một cách rõ ràng.
Và bên cạnh đó, cũng không có cảm giác nào giống cảm giác
nhìn thấy cha mẹ của một đứa trẻ bị ung thư.
Vậy nên dù tôi từng là một bệnh nhân, giờ đây tôi là một người cha.
Và tôi không thể tưởng tượng mình là người cha hay người mẹ trong phòng bệnh đó,
nhìn xuống đứa con mới năm tuổi yếu đuối, không muốn ăn uống gì.
Cháu đi chơi à? Phải không?
Ở trong đó hơi điên khùng đấy. Ừ.
Có vài bạn gái khá điên khùng trong đó.
Chú sẽ không vào đó đâu. Không.
Tôi đã thấy anh ấy với mấy đứa trẻ trong khu điều điều trị ung thư.
Và tôi cũng biết những người anh ấy liên hệ để giúp đỡ, và đó là sự thật.
Nó chân thật như cái sự cuồng nhiệt anh ấy có trên chiếc xe đạp vậy.
Chào!
Chúng ta nghe rất nhiều điều khác nhau về Lance.
"Chắc là anh ấy đang dùng doping." "Anh ta là gã chẳng tốt đẹp gì."
Nhưng bất thình lình, có cả một khu điều trị đầy người nghĩ rằng,
"Mình không những có thể đánh bại được căn bệnh này. Mình còn có thể trở thành người tốt hơn."
Chúc cậu may mắn.
Sau cùng, sự khác biệt quá lớn giữa làm một người hùng và sự thật phía sau đó
làm người ta khó chịu rất nhiều.
Anh ấy nghĩ rằng, "Vì mình đã quyên góp được rất nhiều tiền và mình cho rất nhiều người hi vọng,
nên mình được phép làm những điều mình đã làm." Không đâu.
Các nhà phê bình nói tôi rất ngạo mạn.
Một kẻ sử dụng doping.
Hết thời.
Một tên lừa đảo.
Rằng tôi không thể quên mọi thứ đi.
Họ có thể nói bất cứ điều gì họ muốn.
Tôi không trở lại với xe đạp vì họ.
Tour of Italy sẽ là màn khởi động
quan trọng nhất của Lance cho Tour de France.
Anh ấy rất quyết tâm thấy được anh ấy sẽ ra sao
khi đua với các cua rơ giỏi nhất thế giới một cách trong sạch.
Tôi hi vọng sẽ có những ngày vơi kết quả tốt.
Nếu tôi rời Tour of Italy, và tôi không thắng một chặng nào
và tôi không phải là một nhân tố trong những ngày khó khăn,
tôi sẽ thất vọng, và tôi nghĩ tôi phải làm điều đó.
Để thách thức các nhà phê bình, Lance bắt đầu
công bố các giá trị xét nghiệm máu suốt giải Giro.
Dựa vào những bằng chứng đó,
ngay cả những người theo dõi hoài nghi nhất
cũng kết luận rằng Lance đang đua rất sạch.
Câu hỏi lớn là, "Anh ấy còn tiếp tục thi đấu được không?"
Bất cứ khi nào bạn thấy anh ấy, nếu anh ấy gặp rắc rối, anh ấy không thể ở một mình.
Vậy thì, Dani, Jani và Chechu, trong chặng leo núi, các cậu coi chừng Lance.
Và nếu có vấn đề, cậu ấy cần có người
ở bên cạnh và giúp cậu ấy tăng tốc lúc leo núi.
Trong đoạn leo núi cuối cùng hôm đó, Lance sụp đổ
và bị bỏ rất xa những tay đua dẫn đầu.
Các tay đua trong đội đi chậm lại để ở với anh ấy.
Nó rất khó khăn vì tôi đặt áp lực lên bản thân và nghĩ rằng...
Trong đầu tôi, tôi nghĩ về cách nó đã từng diễn ra.
Và quên mất rằng tôi đã rời xa mất vài năm.
Rất khó khăn đấy. Rời đi không dễ dàng đâu.
Và anh có thể cảm thấy rằng...
- Máu, nước tiểu, cả hai? - Cả hai.
Cả hai, được thôi.
Hôm qua là lần thứ 31, tôi chắc vậy.
Máu và nước tiểu.
Nhiều hơn bất kỳ ai khác.
Khi tôi xét nghiệm máu, tôi không muốn camera quay lại.
Và cả khi chúng ta đi...
Các vị lấy máu của ai?
Nó là mẫu thử trong chương trình kiểm soát doping, và nó không được công khai.
Chúng tôi có... Phải rồi, các vị có thể gọi cho PWC hoặc UCI.
Tôi biết là làm vậy là bất tiện cho các vị, nhưng đó là quyền của tôi, nên...
- Được rồi. - Chúng ta sẽ quay lại.
Đó là máu và nước tiểu của tôi.
Nhưng...
Ông cứ gọi cho UCI đi.
Không ai khác ngoài tôi và cậu, chúng ta sẽ vào nhà vệ sinh.
Được, chắc chắn rồi.
Chào cháu.
Chào, Bella.
Tình thế khó xử nhất hóa ra lại làm cho nhà của bạn là nhà của bạn.
Bạn đang ở đó và bạn đang ăn sáng với các con,
và chúng đang chuẩn bị cho trại hè
và bạn đang suy nghĩ hôm nay sẽ làm gì,
và rồi những người này như xâm nhập vào thế giới của bạn,
và bạn mất đi gần một tiếng đồng hồ.
Nếu như bạn không thể đi tiểu thì còn có thể mất nhiều thời gian hơn.
Họ sẽ ngồi đó và chờ với bạn.
Đây là lượng khán giả lớn nhất chị từng thấy nhỉ?
Phải.
Không có ai nghĩ chuyện đó là bình thường cả.
Chúng tôi quen với nó.
Có một số người không thích tôi trong giới báo chí
và những người trong cái tình trạng chống-doping điên cuồng này,
mà tôi nghĩ là chúng ta cần có... Sẽ có chỗ cho thứ đó,
nhưng có những người bị ám ảnh bởi nó.
Họ nghĩ chuyện đó là hoàn toàn bình thường. Chẳng bình thường chút nào.
Sao bố lại lấy máu vậy?
Cho công việc.
Công việc của bố là lấy máu.
Không, công việc của cô ấy là lấy máu.
Công việc của cô là lấy máu.
Công việc của bố là cho máu.
Ồ.
Được rồi.
Tạm biệt, chú quay phim.
Tạm biệt, chú quay phim và chú ốm ốm, vui vui.
Đi thôi!
Để tôi nói với các vị một điều.
Tôi luôn ủng hộ một cuộc đua trong sạch, nhưng thế này thì thật lố bịch.
Bây giờ chúng ta đang ở đây.
Hôm qua, chúng ta có cuộc kiểm tra bất ngờ của UCI, lần thứ 31 trong mùa giải.
Bây giờ, sáng nay, lại lần nữa.
Tôi thấy các vị dừng xe ngoài đó. Được thôi, không thành vấn đề.
Lần kiểm tra thứ 32. Rồi, Higgs, nhìn đây.
USADA bước vào.
Nói về cái hệ thống bị hỏng.
Ngu ngốc.
Tại sao không có sự thông tin nào ở đây?
Giờ là năm 2009 rồi đó.
Các người trông cứ như lũ ngốc.
Khi tôi đang trong nhà vệ sinh, đang đi vệ sinh, tôi nhìn ra ngoài,
một chiếc xe khác dừng lại.
Và đó là Cơ quan Phòng chống Doping Mỹ.
Vậy là mười phút trước, Liên đoàn Xe đạp Quốc tế xuất hiện,
và rồi Liên đoàn Olympic Mỹ xuất hiện.
Tôi phải thay đồ để tập luyện.
Vậy tôi sẽ lên lầu thay đồ và tất cả sẽ hộ tống tôi lên đó?
Trước mặt bạn gái tôi, người đang cho con bú?
Chúng ta sẽ làm vậy phải không?
- Được thôi. - Không.
Vậy nếu tôi vào phòng và các người không thấy tôi,
thì các người sẽ bảo, "Không được, vậy là sai luật" hả?
Ngu ngốc.
Mặc kệ, lên đường thôi.
Sáu tiếng trên xe đạp hôm nay.
Hẹn gặp lại.
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Sau thành tích tệ hại ở Ý,
Lance phải tìm ra cách để cải thiện tình hình.
Khi chỉ còn một tháng trước Tour de France,
Lance tập luyện ở Aspen với người đồng đội ở đôi đua Astana, Levi Leipheimer.
Đối với cả hai, đạp xe ở dãy Rockies quan trọng nhất là độ cao.
Tập luyện trong không khí loãng sẽ khiến cơ thể tạo ra nhiều hồng cầu hơn,
tác dụng giống hệt như EPO.
Tôi biết được rằng tập luyện ở độ cao cũng đóng vai trò trong sử dụng doping.
Để chuẩn bị cho cuộc đua,
các cua rơ thường tập luyện trên núi cao
để làm tăng lượng hồng cầu,
rút ra một hoặc hai túi, và chuẩn bị để truyền chúng trong giải đua.
Lúc đó, tôi tự hỏi, "Có phải đó là điều Lance đang làm ở Aspen không?"
Tôi quan sát Lance và Levi thực hiện một chuỗi bài kiểm tra 1K,
tính thời gian leo lên một đoạn dốc dài một km
với một bài xét nghiệm máu cuối mỗi lần leo.
Họ đo lượng acid lactic,
chỉ số cho thấy tình trạng sung sức và khả năng các cơ chân của một cua rơ
trong việc đáp ứng được đủ sức mạnh bền bỉ trong thời gian dài.
Đó là một xét nghiệm được đã được phát triển và hoàn thiện ở Ý bởi Michele Ferrari.
Được rồi.
Ông vẫn thỉnh thoảng cho Lance một số gợi ý?
Phải, không nhiều như hồi trước.
Nhưng có lẽ, cậu ấy cũng không cần nhiều.
Nhưng đôi khi tôi vẫn cho cậu ấy vài điều gì đó.
Có lẽ là có ích.
Đúng là chúng rất có ích.
Lance đã nói với mọi người rằng anh ấy đã
ngưng làm việc với Ferrari năm 2004,
nhưng một cuộc điều tra của cảnh sát Ý
đã phát hiện được răng Armstrong đã giữ liên lạc
với Ferrari qua người con trai Stefano.
Trong e-mail, Papa Ferrari được biết đến bởi biệt danh, Schumi.
Những hồ sơ của ngân hàng và các e-mail đã xác nhận
các khoản thanh toán của Armstrong cho Ferrari.
Năm 2009, tôi đã không trung thực về mối quan hệ với ông ây,
nhưng tôi không còn biết phải tin ai khi cần luyện tập và lời khuyên.
Và phải công nhận rằng, ông ấy là người đầu tiên đã nói, "Cậu không thể mạo hiểm được.
Họ đang đến bắt cậu.
Họ muốn cậu."
Từ Ý, Ferrari theo dõi sự tiến triển Lance.
Ông ấy so sánh với thành tích một tháng trước của anh ấy
và kết luận rằng Lance đã cải thiện được 10%
chỉ số sức mạnh đầu ra, watt trên kilogram.
Chỉ số W/kg hiện giờ chỉ thiếu chút nữa là được 6,5.
6.5 có thể là đủ để thắng giải Tour.
Tôi đã từng thấy số cao hơn. Tôi đã từng đạt được số cao hơn.
Chỉ số bài kiểm tra 1K tốt nhất của Lance là 7.
Hơn cả 7.
Chỉ số tốt nhất của Lance là hồi năm thắng giải Tour trước.
2005.
Cậu ấy thắng giải Tour thế này này.
Rất ấn tượng.
Lance đã phải thả lỏng, bởi vì...
nếu bạn bỏ quá xa...
thì mọi người bla, bla, bla...
Bảy giải Tour kia...
Cuối tháng Sáu, lần kiểm tra cuối cùng trước giải Tour
dựa vào chỉ số sức mạnh đầu ra, chúng tôi ngồi xuống và nói, "Được rồi. Chúng ta sẽ thắng.
Nếu cậu không ngã xe, nếu cậu không ngã bệnh,
nếu cậu không mắc sai lầm khủng khiếp trầm trọng nào hết,
cậu sẽ thắng dễ dàng."
Rất tuyệt.
- 4,5? - Ở 326.
Ở 326?
326.
Trời ơi! 4,7.
Cậu ấy đè ngón tay tôi mạnh quá.
Tôi rất khỏe.
Thực lòng thì, tôi nghĩ...
Nếu muốn đoán trước, tôi nghĩ tôi sẽ thắng giải Tour.
Làm sao mà Lance tự tin tới vậy?
Anh ấy chưa hề có thành tích tốt suốt năm.
Anh ấy biết điều gì mà tôi không biết?
Chúng ta đang rất gần với giây phút
mà Lance vĩ đại quay lại với đua xe đạp.
Và khi anh ấy rời đi hồi năm 2005, anh đã nói là sẽ không quay lại.
Giờ anh ấy đang ở đây. Anh ấy đã trở lại.
Tốt lắm. Tốt lắm. Tốt lắm.
Đòi hỏi nó đi. Tăng tốc cơ thể cậu đi.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Ở chặng đầu tiên, chặng đua ngắn tính giờ,
Lance muốn đưa ra một tuyên bố.
Trong quá khứ, anh ấy luôn thống trị những chặng đua đua tính giờ.
Một màn trình diễn ấn tượng ở đây sẽ cho mọi người thấy anh ấy đã trở lại.
Tôi thấy cậu ấy không ổn rồi.
Nhanh lên, Lance. Nhanh lên, nhanh lên. Tăng tốc đi.
Nhanh lên, nhanh lên. Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Một kilomet. Một kilomet. A lô?
Phải, tôi đang trên đường đua. Tôi đang trên đường đua.
Gọi lại sau đi.
Nhìn anh ấy kìa.
Lance Armstrong, nhà vô địch bảy lần của Tour de France.
Anh ấy đang hướng tới thành tích tốt nhất.
Thành tích của Lance đang dẫn đầu với 30 giây,
nhưng những tay đua giỏi nhất vẫn chưa thi đấu.
Cancellara đang bung hết sức để về đích.
Anh ấy đang cố gắng vượt qua thời gian 19:51 của Bradley Wiggins.
Anh ấy đang nước rút để về đích và dẫn dầu.
Từng người một, những cua rơ giỏi nhất thế giới,
bao gồm cả người đồng đội trong đội Astana, Alberto Contador,
vượt qua thời gian của anh ấy.
Một chặng đua tuyệt vời của Alberto Contador, người đã thắng giải Tour năm 2007.
Contador về thứ hai.
Anh ấy giờ là đội trưởng đội Astana?
Anh ấy rõ ràng đã đặt ra yêu cầu đó.
Lance đã hoàn thành chặng đầu ở vị trí thứ 10,
chậm hơn 40 giây so với người dẫn đầu ,
chậm hơn 22 giây so với người đồng đội, Alberto Contador.
Từ đầu, tôi đã thấy hi vọng trở lại của Lance sụp đổ
với một cua rơ tàn bạo
người có sự giống nhau đến kỳ quái với Armstrong của mười năm trước.
Hai người đó chẳng bao giờ nói chuyện với nhau.
Họ bước xuống xe buýt,
tôi chưa một lần thấy họ nhìn nhau, nhìn vào mắt nhau.
Họ cứ đi lướt qua nhau.
Đó là điều kỳ lạ nhất.
Sự thật là có
một chút căng thẳng ở bàn ăn tối.
Sự thật là...
Tôi đã nghe tuyên bố của Lance,
nhưng với tôi thì không có căng thẳng gì hết.
Tôi hoàn toàn thoải mái...
Cậu ta đội cái mũ kìa.
Nhà báo đứng phía sau... Tôi sẽ điên lên mất.
Gã đó sẽ chìm sớm thôi.
Tôi sẽ điên lên mất, có người phía sau tôi.
Tour de France là sự kiện thể thao khó khăn nhất thế giới.
Nó kéo dài hơn 3540 km trong vòng ba tuần.
Có 21 chặng diễn ra mỗi ngày kết hợp cả đường phẳng, leo núi cao và tính giờ.
Mỗi ngày, trong toàn nhóm
các cua rơ, còn gọi là "peloton,"
tay đua với tổng thời gian ngắn nhất
sẽ mặc chiếc áo vàng, hay chiếc "maillot jaune".
Mặc dù mỗi đội trong giải đều có chín tay đua,
thường thì chỉ một người, người đội trưởng,
sẽ tranh chấp chiếc áo vàng.
Trong đội Astana, Armstrong và Contador
đang chiến đấu để có quyền dẫn đầu đội.
Những cua rơ khác thì được gọi là "domestiques" từ tiếng Pháp của "bầy tôi."
Ludi không có ống tay giữ ấm.
Cái này, cái này. Được rồi.
Ai nữa? Còn ai nữa không?
Thanh năng lượng cho Alberto.
Cái này?
Một công việc khác của "domestiques" là
chắn gió cho người đội trưởng.
Khi đạp xe ở tốc độ cao trên đường phẳng,
tác động của sức gió là rất lớn.
Những tay đua phía trước phải làm việc cực nhọc hơn 30%
so với những người núp phía sau.
Ở tốc độ cao, các bạn có thể thấy các domestique,
thường là từ những đội khác nhau,
chia sẻ công việc chống lại sức gió.
Đối với những chiến thắng của Lance,
có những lúc anh ấy cúng đi ở phía trước nhưng chỉ vài phút,
khoảng ba đến năm phút cho toàn bộ giải Tour,
bởi vì anh ấy thực chất đang sử dụng cơ bắp
của đội như sự bổ sung cho bản thân
để vượt lên trước và làm đuối sức những người các.
Dựa vào một nhóm các domestique,
Lance đã tìm ra một cách lợi dụng sức gió
khi các cua rơ đến gần bãi biển
và gió biển tạt mạnh vào peloton.
Chúng tôi đang đi tới ngã rẽ đó, và tôi đang ở sau khoảng 40 người.
Và tôi đã nghĩ,
"Mình nên vượt lên thôi."
Cơn gió ngang đã tạo sự chia cắt trong peloton.
Lance và hai domestiques lên được nhóm dẫn đầu.
Những đồng đội còn lại trong đội Astana,
bao gồm cả Contador, bị bỏ lại phía sau.
Trong tình huống này,
Lance tìm tới một người đồng đội cũ giờ đang ở trong một đội đua khác,
George Hincapie.
Tôi có việc phải nhờ vả, George và mấy cậu kia.
Tôi đã, "George, cậu tiếp tục đạp.
Mạnh lên."
Giống như hồi trước tôi vẫn làm
lúc cậu ấy còn chung đội.
Tôi còn nhớ Lance rất sung sức vì anh ấy đang trong nhóm dẫn đầu
và yêu cầu chúng tôi đạp nhanh hơn,
và chúng tôi nghĩ, "Bạn hiền, chúng tôi đang làm chuyện của chúng tôi mà.
Đúng là anh cũng đang trong đây nhưng chúng tôi đâu có làm việc cho anh."
Họ có thể sẽ cho Lance Armstrong
mặc chiếc áo vàng trong 24 giờ tới.
Hơi xa về phía sau một chút, đó là Alberto Contador.
Anh ấy bị bỏ lại, nhưng vẫn duy trì
ở phía trước của nhóm đua chính.
Nhưng tôi tự hỏi anh ấy đang nghĩ gì
về sự có mặt của Lance Armstrong trong cái nhóm nhỏ kia.
Radio Pháp nói rằng, "Đây là sự phản bội."
Phản bội?
Họ nói, "Tại sao anh ấy bứt lên phía trước?
Tại sao anh ấy đi nhanh? Tại sao họ không chờ Alberto?"
Bởi vì tôi đã thắng Tour de France bảy lần.
Đó là lý do chúng tôi chạy xe ngoài đó. Đó không...
Thật ngớ ngẩn.
Nếu bạn có thể lợi dụng được sức gió
hoặc bất kỳ tình huống nào tương tự,
đó là cách đua xe đạp đấy.
Đó là cách chiến thắng các cuộc đua.
Chúng tôi đã ở đúng chỗ vào đúng lúc,
và tôi xứng đáng được những người đó chắn gió.
Đó là điều tôi đã nói với Johan.
"Cậu tốt nhất nên làm quen lại với chuyện này bởi vì..."
Nhóm tách ra về đích trước peloton 41 giây,
đủ để Lance vượt từ thứ mười lên thư ba,
19 giây nhanh hơn Contador.
Bất ngờ thay, lần trở lại của Lance trông cũng khá tốt.
Nếu mọi chuyện diễn ra đúng,
ý tôi là, nếu nó diễn ra hoàn hảo với chúng tôi
và không tuyệt lắm với những người khác,
chúng tôi sẽ lấy được chiếc áo vàng.
Nó sẽ rất...
Anh không muốn lấy chiếc áo vàng
quá sớm phải không?
Phải. Tôi sẽ lấy nó.
Phải rồi.
Bốn năm sau, sao lại không?
Chắc chắn tôi sẽ lấy nó.
Ngày mai tôi sẽ đạp xe vì nó.
Bây giờ nhìn lại giây phút đó, tôi phải thú nhận là tôi bị nhập quá sâu.
Không phải tôi không biết về những tin đồn doping trước đó,
nhưng tôi vẫn không thể cưỡng lại việc cỗ vũ cho cậu ấy,
và cậu ấy hứa rằng cậu ấy đang đua rất sạch.
Nhưng sự có mặt của tôi ở giải Tour và quyền tiếp xúc với Lance của tôi
rất khó hiểu đối với các nhà phê bình lâu năm của Lance.
Chúng tôi đã nghĩ rằng anh đang làm phim để tâng bốc Lance.
Tôi đã nghĩ là khá lạ khi anh
làm một bộ phim về lần trở lại,
bởi vì có vẻ như nó sẽ là một bộ phim để truyền cảm hứng.
Sự e ngại là anh sẽ tin vào những chuyện nhảm nhí đó.
Tôi cũng sợ là tôi sẽ tin vào những chuyện nhảm nhí đó,
nên tôi đã tìm tới Jonathan Vaughters.
Anh ấy đang điều hành đội đua Garmin, đội đua được cho là không-doping.
Nhưng anh ấy không đồng ý nói chuyện với tôi.
Hồi đó, anh ấy vẫn chưa công khai
những gì anh ấy biết về vụ doping của Lance.
Mọi người phải nhận thức được rằng sự thật trong những chuyện này rất khắc nghiệt.
Có quá nhiều người muốn tin vào nó tới nỗi
họ căm ghét những người không tin
và họ căm ghét những người nghi ngờ nó.
Là người quản lý đội, thử tưởng tượng phản ứng của mọi người sẽ thế nào
nếu tôi nói gì đó về Lance.
Mất đội đua, mất các tay đua.
Mất tất cả.
Trong lúc đó, Vaughters có một đội rất mạnh vào năm 2009,
Bradley Wiggins là một trong những người dẫn đầu
và đội của Lance rất lo lắng vì anh ấy.
Chúng tôi muốn cho Wiggins ra rìa.
Ông cũng vậy chứ?
Tôi hiểu là cuối cùng thì ông cũng muốn chúng tôi ra rìa luôn,
nhưng đó là chuyện khác.
Tất cả mọi người ở giải Tour đều đang muốn làm gì đó.
Greg LeMond, cựu vô địch Tour và nhà phê bình lâu năm của Lance,
đã thuê một đội quay phim để theo sát lần trở lại của Lance.
Sứ mạng của họ, theo lời anh chàng quay phim đội mũ cao bồi,
là làm một bộ phim phản-Gibney.
Tôi bị mắc kẹt giữa cuộc chiến
tạo nên huyền thoại và phá vỡ huyền thoại.
Một trong những chuyện bên lề lạ lùng nhất là chiến lược phỏng vấn của Lance.
Anh ấy khăng khăng rằng phóng viên người Mỹ duy nhất được phép phỏng vấn anh ấy
phải là Frankie Andrea,
người đồng đội cũ mà anh ấy có mối thù qua nhiều năm.
Lance có rất nhiều động cơ.
Một trong số đó là cho Frankie thấy
rằng anh ấy vẫn có để khiến Frankie làm bất cứ điều gì anh ấy muốn.
Một trong số đó là cho mọi người thấy,
"Này, tôi có thể chấp nhận lại Frankie.
Tôi không phải là thằng tồi."
Một cái khác là kiểm soát những người được tiếp xúc với anh ấy.
Tất cả những chuyện đó đã xảy ra.
Nhiều tháng trước, tôi đang ở với Lance khi anh ấy ấp ủ cái kế hoạch
để Frankie chờ ngoài xe buýt mỗi ngày để được phỏng vấn anh ấy.
Johan năn nỉ ăn ấy đừng làm, nhưng Lance không kiềm chế được bản thân.
Khi tôi hỏi anh ấy về âm mưu Frankie sau đó,
Lance lại mở hộp thư thoại.
Nhưng không có gì tai hại về chuyện đó kiểu như,
"Frankie giờ lại phải quỵ lụy mình sau mọi thứ."
Hoàn toàn không.
Không, đây là chuyện hoàn toàn khác.
Bọn tre đang coi giải Tour trên ti vi,
và chúng nói, "Mẹ, Ba đang phỏng vấn chú Lance."
Frankie gọi tôi ngay sau đó
và anh ấy bảo, "Lance muốn anh, và chỉ có anh, phỏng vấn anh ta."
Tôi bảo, "Frankie, anh nên nhổ vào tên đó.
Sau tất cả mọi thứ anh ta đã làm với anh, làm với em, làm với chúng ta?"
- Được rồi, cám ơn. - Ừ.
Và nói thật lòng, tôi đã rất bất ngờ
bởi vì suốt bốn hay năm năm trước đó,
chúng tôi chỉ đi lướt qua nhau.
Không nhìn vào mắt tôi. Không nói một lời với tôi.
Lance, Frankie và vợ anh ấy Betsy đã từng là bạn tốt.
Frankie đã trong đội US Postal ba lần,
nhưng năm 2000, lần thắng Tour thứ hai của Lance, Frankie không chịu dùng doping.
Anh ấy yêu cầu được tăng lương, nhưng quản lý đội đua, Johan,
nói rằng anh ấy phải chấp nhận bị trừ lương.
Khi Frankie tìm kiếm những đội đua khác,
anh ấy nhận được hai lời mời.
Anh ấy nói chuyện điện thoại với Johan
người hỏi anh ấy, "Cậu đang cân nhắc đội nào?"
Và Frankie nói tên hai đội đua đó.
Những lời mời bị rút lại.
Cuối năm 2005, Frankie và Betsy
nhận được trát hầu tòa để làm chứng cho một vụ kiện liên quan đến Lance.
về vấn đề doping và cuộc đối thoại giữa Lance và bác sĩ của anh ấy
trong quá trình điều trị ung thư.
Vâng.
Hãy nói về phòng bệnh ở Indiana.
Cho chúng tôi biết những gì được nói trong cuộc hội thoại.
Một nhóm chúng tôi đang ở trong phòng
lúc Lance nói đến chuyện anh ấy dùng một số loại thuốc
và một bác sĩ hỏi anh ấy về chuyện đó.
Vị bác sĩ bước vào.
Tôi nói với Lance, "Chắc chúng tôi nên về cho anh có chút riêng tư."
Và Lance nói, "Không, không sao. Hai người cứ ở lại."
Anh có ở đó lúc cuộc đối thoại hay lời nói đó diễn ra không?
Có.
Bác sĩ hỏi anh ta vài câu.
Và rồi tới câu hỏi,
"Anh có từng dùng thuốc kích thích không?"
Câu trả lời của Lance là anh ta đã từng dùng...
EPO, hormon tăng trưởng...
Cortison...
Steroid và testosteron.
Anh có phủ nhận những lời nói mà Bà Andreu quy cho anh
ở Bệnh viện Đại học Indiana không?
100%. Chắc chắn rồi.
Anh cũng phủ nhận những gì ông Andreu
nói về những lời nói đó chứ?
100%.
Làm sao mà chuyện đó xảy ra
khi tôi chưa từng sử dụng chất kích thích?
Làm sao mà xảy ra được?
Đó là ý tôi đấy. Không phải chỉ vì anh không nhớ nó?
Tôi phải nói chuyện này bao nhiêu lần nữa đây?
Nếu anh vi phạm luật doping hoặc anh bị xét nghiệm dương tính,
chắc chắn là anh sẽ bị cắt tất cả các hợp đông.
Không chỉ với đội đua, mà còn có rất nhiều hợp đồng khác của tôi
đều sẽ biến đi hết.
Ví dụ như hợp đồng tài trợ.
Tất cả chúng.
Và niềm tin của những người bị bệnh ung thư trên toàn thế giới.
Nghĩa là tất cả những gì tôi làm ngoài đường đua cũng biến mất luôn.
Và tôi chưa từng nghĩ là tôi không hiểu được điều đó.
Phải, đó là...
Ừm...
Thật lòng thì, thật xấu hổ khi nghe lại điều đó.
Rất nhục nhã.
Đó là quá lố rồi.
Giờ tôi đã biết.
Lúc đó thì không.
Anh có bất ngờ khi ông Armstrong nói
ông ấy đã dùng nhiều loại thuốc kích thích như vậy?
Có, tôi rất bất ngờ.
Từ thời điểm đó, muốn đưa tin về việc gì đó
hoặc đưa ra lời bình hoặc công việc, tôi gây ra quá nhiều tranh cãi.
Và tôi bị nói điều đó rất nhiều.
Tôi bị xa lánh, bị cấm, bởi tất cả mọi người,
và rất nhiều người không thèm nhìn vào tôi, bắt tay tôi.
Tôi là kẻ ngoài cuộc.
Lance muốn làm nhục Frankie,
và anh ta muốn trả thù tôi.
Cô ấy thề điều này, và Frankie,
đồng đội cũ và bạn cũ của anh cũng thề điều này.
Họ bị buộc phải ra làm chứng. Họ không muốn ra làm chứng.
Sao họ lại nói vậy?
Tôi đã ở đó lúc Betsy đưa ra lời khai
và chúng tôi đã hỏi cô ta câu đó.
Chúng tôi hỏi đại loại như,
"Cô nghĩ gì về Lance Armstrong?"
Và, Bob, tôi chưa từng ở trong một căn phòng
và có người nhìn từ bên kia bàn thẳng vào mắt tôi,
và cô ta nói, "Tôi ghét anh ta."
Đó là một luận điệu khá mạnh mẽ từ
vợ của đồng đội cũ của anh,
một lần nữa buộc tội anh sử dụng chất kích thích.
Những điều mà họ không đưa tin là chuyện
xảy ra lúc đối chất
khi mà người đưa ra lời buộc tội đó
không nhớ nổi bất cứ thứ gì về căn phòng đó.
Không nhớ nổi bác sĩ là nam hay nữ.
Không nhớ nổi lúc đó họ có mặc áo blu không.
Không nhớ nổi họ có mang theo bìa hồ sơ không. Không nhớ nổi gì cả.
Không có sự thật, không có số liệu, không có bằng chứng. Chỉ có lời nói miệng.
Anh có thấy mệt mỏi không?
Hơn cả giới truyền thông, Lance có nhiều người ủng hộ
giúp anh ấy kéo dài được huyền thoại.
Một trong số đó là Stephanie McIlvain.
Cô ấy làm việc ở Oakley, một trong những nhà tài trợ của Armstrong.
Cô ta cũng ở trong phòng bệnh lúc đó.
Theo lời Betsy, trong lần nói chuyện của họ,
Stephanie đã xác nhận câu chuyện của Betsy.
Nhưng trong lời khai của Stephanie, cô ấy đã đứng về phía Lance.
Bà có bao giờ ở trong phòng bệnh
hay bất cứ chỗ nào trong bệnh viện với ông Armstrong,
lúc ông ấy nói bất cứ chuyện gì về thuốc kích thích không?
Không.
Sau khi cho lời khai, cô ấy để lại một lời nhắn
trong hộp thư thoại của Betsy.
TÔI ƯỚC GÌ CÓ NGƯỜI ĐẬP CÁI GẬY BÓNG CHÀY LÊN ĐẦU CÔ
NHƯNG TÔI CŨNG ƯỚC GÌ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ TAI ƯƠNG SẼ XẢY ĐẾN VỚI CÔ
VÀ SẼ CÓ THẢM KỊCH XẢY RA VỚI GIA ĐÌNH CÔ
VÀ LÀM CHO CÔ NHẬN RA ĐƯỢC Ý NGHĨA CỦA CUỘC SỐNG
CHỨ KHÔNG PHẢI LÀ CỨ ĐI THEO CÁI NGƯỜI MÀ CÔ CĂM GHÉT.
TỘI NGHIỆP LẮM BETSY À.
TÔI TỪNG NGHĨ CÔ LÀ NGƯỜI TỐT ĐẸP HƠN THẾ.
TÔI RẤT BUỒN VÌ CÔ KHÔNG PHẢI.
CÔ ĐÚNG LÀ MỘT CON KHỐN
NÔNG CẠN!
Chuyện tôi có bị cả thế giới nghĩ là kẻ lừa đảo hay không không quan trọng,
chỉ cần những người bên cạnh tôi biết tôi đang nói sự thật.
Tuy nhiên, nếu nó ảnh hưởng đến khả năng làm việc trong ngành thể thao của Frankie,
đó là lúc tôi đặt chân xuống và nói,
"Tôi sẽ bị ám ảnh bởi việc đem sự thật ra ngoài ánh sáng."
Đây là lần đầu tiên Andreu nói về chuyện đó trên truyền hình.
Anh ta trả lời, "Hormon tăng trưởng,
steroid, testosteron, EPO, cortison."
Từ giây phút Betsy bắt đầu lên tiếng,
Frankie đã bị đối chất bởi người đồng đội cũ, George Hincapie.
Frankie là thầy của tôi,
và lần đầu tiên tôi nhìn thấy chất kích thích là trong tủ lạnh của Frankie.
Và đó là lúc tôi nhận ra, "Rồi, mình cũng phải xài doping."
Nên đối với tôi, tôi thực sự khó chịu
khi anh ấy bất ngờ thay đổi,
và anh ấy không đua xe nữa và nói, "Lance đang dùng doping."
Thôi đi, anh đã dạy tôi cách dùng doping đấy.
Làm sao anh có thể chỉ đứng một bên khi anh biết anh đã làm những gì anh đã làm chứ?
Lance chưa bao giờ ngồi đó và bảo,
"Cậu sẽ dùng doping hoặc cậu sẽ biến đi hoặc tôi sẽ đuổi cậu."
Đó không phải là sự thật, và họ làm như đó là sự thật.
Một là bạn ở phe anh ấy, hai là bạn không ở phe anh ấy.
Nếu bạn đối đầu với anh ấy, bạn tiêu rồi.
Bạn sẽ bị vứt bỏ rất nhanh chóng, bị xa lánh,
và bạn có thể ngồi đó chờ
sự trả thù đổ xuống đầu bạn.
Cái khát khao được bắt nạt. Cái khát khao được đè bẹp người khác.
Anh ta đã cố gắng phá nát cuộc sống của họ.
Armstrong đã dùng tiếng tăm để hạ thấp độ tín nhiệm
của các nhà phê bình như Greg LeMond.
Greg, người tôi biết có vấn đề rất nghiêm trọng về rượu và ma túy,
rõ ràng đã bị say.
Chào, Emma!
Emma O'Reilly, một thành viên trong nhóm hậu cần của đội Postal,
đã từng giúp Lance che giấu chuyện doping.
Sau khi rời đội đua, cô ấy đã kể cho một phóng viên về chuyện đó.
Emma.
Cô ta sợ là chúng tôi sẽ tống cổ cô ta như một,
tất cả những thứ mà cô ta đã nói,
như một con đĩ hay gì đó. Tôi không biết.
Luật sư của Lance gây áp lực với Emma phải thay đổi giọng điệu,
nhưng cô ấy quyết tâm nói sự thật và từ chối lùi bước.
Nhóm luật sư của Lance bị kiện vì tội phỉ báng ở Anh và Pháp.
Một trong những phương châm của anh ta là "Cứ kiện đi."
Sự kiệt quệ về tài chính, sự kiệt quệ về cảm xúc, sự kiệt quệ về tinh thần...
Đó là một chiến lược pháp luật khá hiệu quả nếu như bạn nghĩ kỹ.
Nó kiểu như là, "Túi của tôi sâu hơn,
và tôi có thể đánh cuộc chiến tranh tiêu hao này còn các người thì không."
Cứ từng cái một nối tiếp nhau,
và những lời phủ nhận trở nên khiêu khích hơn,
và những cuộc tranh cãi trở nên nảy lửa hơn.
Đáng lẽ tôi nên lùi bước.
Năm 2004, Armstrong khởi kiện L.A. Confidentiel,
cuốn sách đầu tiên cáo buộc anh ấy sử dụng doping.
Anh ấy đã ngừng việc xuất bản cuốn sách ở Mỹ,
buộc một lời xin lỗi và thắng một vụ kiện giá 1,5 triệu đô la
đã để lại vết nhơ trong danh tiếng của vị đồng tác giả, David Walsh.
Làm sao mà anh chàng này dùng doping quá nhiều mà không bị bắt?
Điều đó cho chúng ta biết cách vận hành của môn đua xe đạp.
Điều đó cho ta biết thái độ của UCI,
cơ quan điều hành xe đạp của toàn thế giới.
Chủ tịch của nó trong phần lớn thời đại của Lance Armstrong là Hein Verbruggen.
Hein Verbruggen và Lance Armstrong đã luôn là bạn bè.
UCI phủ nhận rằng họ đã từng che đậy
kết quả xét nghiệm chất kích thích giúp Lance Armstrong,
nhưng họ đã nói
rằng khi Lance và các tay đua hàng đầu khác có những chỉ số xét nghiệm khả nghi,
họ sẽ đến và nói chuyện với những tay đua đó và họ sẽ nói,
"Này, cậu bay gần với mặt trời quá rồi đấy.
Chúng tôi sẽ để mắt tới cậu.
Tốt nhất là cậu nên ngừng cái việc cậu đang làm đi."
Có cả tá, nếu không muốn nói là cả trăm, những cuộc đối thoại
kiểu như, "Này, gần rồi đấy."
Nhưng sự thật là tất cả mọi người đều kiếm được tiền.
Tất cả mọi người.
Và ý tôi là tất cả mọi người.
Trek Bicycles, năm 1998, kiếm được 100 triệu đô là tiền lời.
Giờ họ đang hướng tới hàng tỉ.
Chúng tôi đều kiếm được tiền. Một số kiếm được nhiều hơn một số khác.
Một lượng tiền của Verbruggen được quản lý
dưới hình thức xung đột quyền lợi
bởi một hãng đầu tư thuộc sở hữu của người đàn ông
tài trợ cho đội đua của Armstrong.
Là người đứng đầu UCI, Verbruggen biết rõ Lance đã mang lại cho đua xe đạp
bao nhiêu tiền và sự yêu mến.
Vậy nên khi tờ L'Equipe xuất bản bằng chứng sử dụng doping của Armstrong,
đua xe đạp đã gặp rắc rối.
Đó là mong muốn của ông ấy cho môn thể thao này được phát triển
và phát triển mà không có sự tranh cãi.
Một thứ mà chúng tôi không giỏi lắm.
Có đủ loại tranh cãi mọi năm. Mọi năm. Lớn nữa.
Verbruggen đã nhờ một người quen, Emile Vrijman,
thực hiện một cuộc điều tra về các luận điệu của các tờ báo.
Trong cuộc đối thoại với Hein Verbruggen,
rõ ràng vấn đề chính mà ông ta muốn nói là
hãy điều tra xem họ đã thực hiện những nghiên cứu gì,
đây có phải là xét nghiệm dương tính xét theo các định nghĩa của chúng tôi không,
và nếu có, chúng tôi có nên làm gì với nó không.
Kỳ lạ thay, bản báo cáo của Vrijman Report đã không tập trung vào vấn đề Lance có dùng doping không.
Thay vào đó, nó xem xét những chi tiết kỹ thuật, các quy trình phòng thí nghiệm,
và tấn công Cơ quan Phòng chống Doping Thế giới.
Hoàn toàn không khám xét các mẫu thử tìm chất kích thích, bản báo cáo đã kết luận
rằng Lance hoàn toàn vô tội.
Bản báo cáo Vrijman dài 130 trang được công bố,
ông ấy là một người điều tra độc lập
được thuê bởi liên đoàn quốc tế của chúng ta,
nó đã tóm tắt, rất rõ ràng, những chuyện đã xảy ra.
Điều Lance không nói lúc đó, mà đã nói với tôi nhiều năm sau,
là rằng anh ấy và đội đua của anh ấy đã có can thiệp vào bản báo cáo
và rất hài lòng về kết quả.
Dựa trên những cuộc trò chuyện sâu xa hơn với Lance, tôi có thêm nhiều câu hỏi.
Ông hay công ty luật của ông có nhận được khoản thanh toán nào
từ Lance Armstrong hay các đại diện của anh ấy không?
Không hề. Theo những gì tôi biết, không hề.
Lời phủ nhận của Vrijman đã đưa tôi đến một sự trùng hợp kỳ lạ.
Năm 2007, UCI thanh toán hóa đơn cuối cùng
cho bản báo cáo, xấp xỉ 100.000 đô la.
Đầu năm đó, Lance đã đóng góp một số tiền cho UCI.
Con số cụ thể? 100.000 đô la.
Lý do là, UCI nói,
để thánh toán cho một cái máy xét nghiệm máu mua hồi năm 2005.
Không ai tin tưởng vào kiểm soát doping hơn tôi đâu.
Tôi luôn tuân thủ chúng,
dù đang trong cuộc thi hay đang ngoài cuộc thi.
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org
Trên đường đua, Lance đủ khả năng bảo vệ lời nói dối
bằng cách sử dụng sức mạnh của Omertà,
một điều luật về sự im lặng của các tay đua về doping.
Trong giải Tour năm 2004,
Lance Armstrong đã sỉ nhục tôi một cách rất công khai.
Chuyện là Filippo Simeoni đã cố bứt lên
để tham gia vào nhóm dẫn đầu đã tạo được một ít khoảng cách với peloton.
Vấn đề ở đây là Lance không thích Simeoni,
người đã kiện anh ấy tội phỉ báng ở Ý
sau khi Armstrong gọi anh ấy là tên lừa đảo.
Có phải là vì Ferrari không?
Simeoni đã làm chứng ở một phiên tòa chống lại Ferrari,
và Lance đang làm việc với Michele Ferrari
và coi Ferrari là bạn tốt.
Vậy nên, trong cuộc đua, Simeoni bứt lên,
và Lance, lúc đó đang mặc chiếc áo vàng,
theo sát anh ấy, một chuyện lạ lùng,
bởi vì thường thì bạn cứ để đồng đội làm hết mấy vụ rượt đuổi.
Nhưng anh ấy tới chỗ Simeoni, và Simeoni đang cố gắng thắng chặng đua,
và gần như là, Lance đã nói, "Không đời nào."
Anh ấy làm vậy là cũng không đúng lắm,
nhưng nhóm peloton rất vui vì điều đó
bởi vì họ chẳng cảm kích chuyện Simeoni đang làm lúc đó.
Ý anh là kiểu như để lộ bí mật?
Phải, để lộ bí mật.
Có lẽ tất cả họ đều làm cùng một chuyện.
Kết quả là Simeoni trở lại với đoàn đua
sau khi rõ ràng được Lance bảo rằng
ra sau ngồi và im miệng lại.
Đó là uy quyền mà người dẫn đầu peloton có được,
và Lance không hề ngại ngùng thi hành nó.
Lance, cho tôi hỏi chuyện xảy ra
giữa anh và Simeoni hôm nay trên đường đua?
Tôi chỉ đi theo tiếng gọi của mấy cái bánh xe thôi.
Anh ấy có thể thù oán và ham thích trả thù,
nhưng cùng lúc đó, rất, rất trung thành và động viên,
và tôi từng ở cả hai phía.
Anh hi vọng gì khi về đích?
Thực lòng thì, tôi cũng không biết.
Nếu Cancellara yếu đi, và chặng leo núi không khó khăn như chúng ta vẫn nghĩ
và tôi nằm trong nhóm dẫn đầu, thì tôi có thể lấy được chiếc áo.
Và điều đó có ý nghĩa gì với anh?
Sẽ rất tuyệt. Sẽ là một cuộc phiêu lưu.
Sau tuần đầu tiên, cuộc đua đã tới Pyrenees.
Những chặng leo núi là nơi các tay đua giỏi nhất ra tay
và nơi Lance từng thống trị trong quá khứ.
Nhưng không giống những giải Tour trước, Lance trông không giống như anh ấy đang nắm quyền kiểm soát.
Anh ấy chắc rằng đang đua như anh ấy rất trong sạch.
Anh ấy đang vật lộn về mặt thể chất.
Anh ấy trông rất nản chí trong rất nhiều chặng.
Anh ấy không hề nhanh gần với tốc độ
của chính anh ấy hồi năm 2001 hay 99,
nhưng anh ấy cũng gần 40 tuổi rồi.
Có thể hiểu được nếu cho là anh ấy đã đua sạch hồi năm 2009 không?
Có thể. Anh ấy biết câu trả lời đấy.
Không phải là đua xe đạp trở nên khó hơn, mà là tôi thấy nó khó hơn.
Và tôi không biết có phải là vì tôi đã già đi,
hay có phải là vì tôi không dùng doping, hay có phải là...
Tôi muốn tin rằng những người khác cũng sạch hồi năm 09.
Tôi không thể nói thay họ,
nhưng tôi muốn tin rằng về cơ bản thì chúng tôi đều sạch.
Gibney, chúng ta sẽ thắng Tour de France.
Đúng rồi, bộ phim là nhờ vào anh hết đấy.
Tất cả chuyện này đều là về tôi.
Tin tôi đi, nếu tôi không thắng thì mọi chuyện không còn như cũ nữa.
Sẽ khó khăn đây. Khó hơn tôi nghĩ.
Khó hơn tôi nghĩ cách đây một tuần.
Lance đã bị bỏ lại, nhưng anh ấy vẫn gần với nhóm dẫn đầu
và chỉ kém hai giây so với kình địch, Contador,
khi chuẩn bị bước vào chặng leo núi khó nhất Tour.
Tôi mường tượng được rằng nếu Lance muốn đạt được sự trở lại huyền thoại,
anh ấy sẽ phải đánh bại Contador ở đây.
Nhưng liệu nhiêu đó đã đủ để chấm dứt
tất cả những nghi vấn về quá khứ chưa?
Hôm nay là một ngày rất quan trọng.
Chúng ta đã vượt qua hai tuần của giải đua.
Chúng ta còn một tuần rất khó khăn trước mắt.
Và hôm này có thể là ngày rất nhiều điều sẽ thay đổi.
Mọi người luôn nói về Alberto, Lance, Lance, Alberto.
Chúng ta ở đây để thắng Tour de France.
Dĩ nhiên, cả hai người họ đều đang sung sức,
và cả hai đều sẽ cố gắng giành chiến thắng.
Đầu ngày hôm đó, tôi đứng ở chỗ xe buýt
và Lance bước xuống xe buýt.
Và tôi nói, "Ngày quan trọng đây."
Và anh ấy nói, "Phải, cái này là cho những tên khốn đó thấy."
Ngay trước đoạn leo dốc nhất, Contador quay lại nhìn Lance.
Đó có phải là chiến thuật nhóm? Hay là câu "anh tiêu rồi" cuối cùng?
Nhưng giờ ai sẽ ngăn Contador lại?
Tôi không nghĩ là ai có thể ngăn anh ấy, bởi vì khoảng cách đang được nới rộng.
23 giây hơn Schleck, 42 giây hơn Armstrong,
1 phút 22 giây hơn người giữ áo vàng.
Alberto Contador hiện giờ đang khẳng định bản thân
là người dẫn đầu đội đua Astana team.
Và khi thấy anh ấy leo như thế này,
thì còn ai khác nữa chứ?
Phát súng đã được nổ. Alberto Contador đã chạm vạch.
Anh ấy là chiếc áo vàng tiếp theo của Tour de France.
Rất nhanh ở phần đầu đoạn leo núi.
Contador tăng tốc một lần và anh đuổi theo.
Và lần thứ hai anh ấy tăng tốc, lúc đó anh nghĩ gì?
Anh ấy đã cho thấy anh ấy là tay đua xuất sắc nhất, chắc chắn là người leo núi giỏi nhất.
Khi mọi người đều đã tới giới hạn và bạn vẫn có thể tăng tốc,
Tôi đã trải qua rồi, và nó...
Anh có nghĩ cơ hội chiến thắng của anh đã không còn?
Ừm...
Phải. Sẽ rất khó khăn.
Một ngày như thế này thực sự cho thấy ai là người giỏi nhất,
và tôi không đáp ứng được những gì yêu cầu để chiến thắng, nên,
đối với tôi, đó là thực tế.
Đó không phải là tin tức gì khủng khiếp hết.
Nhưng anh có thất vọng với...
Lance Armstrong mà tôi biết luôn là một chiến binh,
luôn là một người ở trong tư thế tấn công.
Và khi tôi hỏi anh ấy câu đó, anh ấy rất khác.
Tôi nghĩ đã có nhiều sự hoài nghi trong đầu anh ấy
về những gì anh ấy sẽ đạt được ở giải Tour năm đó.
Khi Frankie nói chuyện với anh ấy,
nó quả là một cuộc trao đổi thật lòng giữa hai người.
Khi anh ấy nhìn vào người này,
người đã là bạn của anh ấy trong nhiều năm và là đồng đội,
và người từng sử dụng doping,
và anh ấy dường như là thú nhận với Frankie nhiều hơn là với camera
rằng, "Tôi không có được điều đó. Tình trạng tôi không đủ tốt."
Anh ấy đã mất nhiều thời gian, và đã thể hiện bản thân là tay đua yếu hơn.
- Tôi không còn sức lực như hồi trước nữa. - Gibney: Uh-huh.
- Được rồi. - Được rồi.
Không, nhưng ý tôi là, tôi...
Tôi nghĩ là tôi...
Nói về...
Tôi hiểu. Nó làm rối tung bộ phim của anh.
Không, không. Không. Không có gì làm rối tung bộ phim của tôi hết.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ lời xin lỗi của Lance chỉ là đùa cợt.
Phần nào đó của nó là thật lòng.
Nói rằng anh ấy xin lỗi vì đã không hoàn thành được, một lần nữa,
câu chuyện cổ tích hoàn hảo mà mọi người luôn mong muốn.
Tiếp tục tiến lên, anh ấy đang tìm cách để cứu vãn.
Ý nghĩa của lần trở lại này là gì
nếu anh ấy không thể về đích trong top ba?
Trong vài giây, anh ấy phải sẵn sàng cho màn bứt tốc
của Bradley Wiggins đội Garmin và anh em nhà Schleck,
tất cả đều quyết tâm đẩy anh ấy khỏi bục nhận giải.
Johan biết rằng Lance không có được trạng thái tốt nhất.
Nên ông ấy đưa ra một chiến thuật tế nhị,
bảo vệ chiếc áo vàng của Contador
và một vị trí trên bục nhận giải cho người bạn già.
Không được bước lên bục nhận giải, lần trở lại,
không chỉ là thất bại, mà còn là thảm họa với anh ấy.
Nhớ là để vô địch Tour cậu không cần phải bứt phá.
Chỉ khi nào cậu biết chắc chắn có thể bỏ xa mọi người, thì hãy bứt phá.
Johan không muốn Contador bứt phá,
vì anh ấy có thể kéo theo anh em nhà Schleck đua tốc độ cao hơn
khi họ tự đua một mình.
Nếu họ tăng tốc, điều đó có thể làm Lance mất một chỗ trên bục trao giải.
Chuyện gì đây? Contador đã tăng tốc.
Anh ấy quyết định tiến lên một mình.
Liệu có phản ứng nào từ Andy
sau tất cả những việc anh ấy đã làm không?
Contador đang hướng tới chức vô địch.
Anh ấy cho phép bản thân khi còn cách đỉnh núi chưa tới hai km,
và anh ấy đang hướng tới chiến thắng.
Contador đang thử nghiệm chiến thuật mới hôm nay,
nhưng anh vẫn chưa tạo được khoảng cách với anh em nhà Schleck.
Dừng, dừng lại Alberto, họ theo kịp cậu rồi.
Và đó là một màn tăng tốc ấn tượng,
nhưng anh ấy nổi danh vì nó,
những màn bứt tốc trên núi.
Cậu ta đâu cần làm vậy chứ!
Chết tiệt!
Lance đã chấp nhận liều lĩnh ở đoạn xuống dốc.
Đó là cơ hội duy nhất của anh ấy để quay lại cuộc chơi.
Theo sau đợt bứt tốc của Contador,
anh em nhà Schleck hiện đang ở vị trí thứ hai và ba sau Contador.
Lance ở vị trí thứ tư, không ở trên bục trao giải.
Tôi tự hỏi rằng những lời nào đã được trao đổi
giữa Contador và anh em nhà Schlecks.
Cậu ta không quan tâm, cậu ta chỉ muốn leo lên bục một mình,
không phải với cả đội.
Tôi không đổ lỗi cho Contador tí nào.
Anh ấy không tin bất kỳ ai trong cái đội đó, và anh ấy muốn chắc chắn
rằng anh ấy đã giữ chặt được chiếc áo vàng.
Anh ấy đã học điều đó từ Lance.
Khi bạn có cơ hội để chiếm lấy chiếc áo vàng
và làm mất thời gian của đối thủ, cứ làm thôi.
Alberto đang làm những gì trong sách giáo khoa của Lance Armstrong.
Chỉ là nó phản pháo lại chính Lance.
Cậu ta thật không thể tin nổi.
Cậu ta tăng tốc làm gì chứ?
Vẫn còn một ngọn núi nữa phải vượt qua,
huyền thoại của đua xe đạp, Đỉnh Ventoux.
Nếu Lance không làm tốt ở đây, lần trở lại của anh ấy sẽ trái với mong đợi.
Một số người sẽ nói anh thấy thua hoàn toàn là vì anh ấy không thể thắng sạch.
Đó là một thử thách khó khắn.
Trong những năm trước, Lance chưa bao giờ thắng ở Ventoux.
Tôi đã có cả một lịch sử dài với ngọn núi chết tiệt đó.
Lance tin rằng một sự thể hiện ấn tượng ở đây
bằng cách nào đó sẽ dập tắt được những nghi ngờ luôn dính liền trong di sản của anh ấy.
Sau chặng đua tính giờ, Contador vẫn an toàn ở vị trí dẫn đầu,
nhưng Lance đã leo lại lên được vị trí thứ ba,
chỉ hơn vài giây so với Wiggins và Frank Schleck
và thua hơn một phút so với Andy Schleck.
Anh em nhà Schlecks có vẻ rất quyết tâm làm nhụt chí Armstrong
bằng cách liên tục tấn công anh ấy.
Nhưng lần này, Armstrong sẽ không bị bỏ lại.
Nhìn mặt Armstrong kìa.
Anh ấy đang nói với Frank, "Cậu sẽ không đi đâu chiều này hết,
vì tôi sẽ dính sát với bánh xe sau của cậu."
Ventoux mở ra,
và bạn có thể thấy một nhóm rất nhỏ bao gồm cả anh ấy.
Vượt qua tất cả khó khăn,
anh ấy đã xoay sở để được ở lại trong nhóm đó
và anh ấy sẽ không để mất thêm thời gian.
Lúc đó tôi nghĩ, "Anh ấy sẽ làm được! Thật không thể tin nổi!"
Con người này thật kỳ diệu.
Thấy được anh ấy không chỉ bám đuổi, mà còn có chút thế công,
không chỉ sống sót, mà còn khẳng định bản thân,
là một trong những giây phút kịch tính nhất giải Tour.
Anh ấy sẽ không thắng. Anh ấy làm việc đó vì một lý do khác,
một lý do rất xa lạ đối với anh ấy.
Tôi cũng bất ngờ.
Ở thời điểm đó, trên ngọn núi chết tiệt đó,
tôi chỉ là một người hâm mộ, cổ vũ cho Lance.
Gần về đến đích, Wiggins sụp đổ,
nhưng Lance tìm được sức mạnh.
Anh ấy tiếp tục đua với Contador và anh em nhà Schleck.
Đó là một ngày rất tốt.
Tôi nghĩ là tôi sẽ ổn, nhưng tôi cảm thấy tốt hơn những gì tôi hi vọng.
- Được. - Và điều đó tốt.
Mặc dù tôi tới đây và tôi muốn thắng
và nghĩ rằng tôi có thể thắng, nghĩ rằng tôi có thể sát nút,
chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tôi sẽ về thứ ba.
Tôi có thể đứng lên bục số ba và vẫn nói rằng tôi đã chiến thắng.
Và tôi đã thắng vì những lý do mà tôi muốn làm điều này.
Tổ chức của tôi đã được hưởng lợi.
Những người sống sót qua bệnh ung thư và gia đình họ trên khắp thế giới
đã được hưởng lợi nhờ việc này.
Tôi nghĩ là tôi đã trả lời được rất nhiều câu hỏi
về những thành tích trong qua khứ.
Được rồi.
Ừm...
Thật là khó tin.
Cuộc đua không hề kết thúc trước khi
Lance bận bịu viết nên một kết cục mới cho câu chuyện của anh ấy,
một kết cục mà ngay cả người Pháp cũng phải công nhận.
Tiêu đề của những tờ báo từng ca bài ca "Lời nói dối Armstrong"
giờ đây đã hát một điệu khác.
"Chapeau, le Texan." "Ngả mũ trước Armstrong."
Đây là kết cục hoàn hảo cho bộ phim ban đầu mà tôi định làm.
Nhưng bốn năm sau,
những cuộc điều tra đã hé lộ những điều lạ lùng
về các giá trị xét nghiệm máu của Lance năm 2009.
Trong quá trình giải Tour, Lance nên trải qua sự sụt giảm
nồng độ hồng cầu trong máu.
Thay vào đó, có sự tăng thêm nhiều hơn một lần.
Và ngay trước Ventoux, cái ngày anh ấy cứu vớt được lần trở lại.
Chuyện xảy ra ở Ventoux
cũng giống như chuyện xảy ra với cuộc đời anh ấy vậy.
Giống như khi anh ấy còn trẻ và anh ấy không thể thắng sạch sẽ,
tới một thời điểm ở năm 2009 mà anh ấy không thể thắng sạch sẽ.
Và tôi nghĩ là anh ấy lại thỏa hiệp một lần nữa trước Ventoux.
Tôi biết những gì tôi biết, và tôi biết là nó sạch sẽ.
Chúng tôi kết thúc Ventoux. Đó là một chặng đua khoảng năm hay sáu giờ.
Trời rất nóng. Rất khó khăn, rõ ràng rồi.
Ngay lập tức trong xe hơi, gần với khách sạn
và một gã người Pháp đang ở đó để lấy máu.
Tôi chưa từng có một lần trong sự nghiệp bị lấy máu
sau một ngày, sau một chặng đua như vậy.
Chuyện đó không xảy ra.
Tại sao?
Bởi gì rất bình thường và rất tự nhiên
rằng khi cơ thể vượt qua những cố gắng như vậy,
cơ thể rõ ràng sẽ, nếu không phải là rất thiếu nước, cực kỳ thiếu nước.
Đó không phải là thứ họ gọi là "trạng thái dừng".
Và tôi nghĩ đó là kiến thức thông thường và khoa học thường thức.
Đó không phải là con số công bằng.
Anh ấy vẫn còn thề với tôi là anh ấy không làm.
Chúng tôi đã nói chuyện và tôi bảo anh ấy,
"Đó là chuyện rất khó tin đấy."
tôi cũng thấy chuyện đó rất khó tin,
vì Lance đã lừa dối tôi quá nhiều lần.
Nhưng anh ấy rất cứng rắn rằng anh ấy không sử dụng doping năm 2009.
Tại sao Lance cứ khăng khăng như vậy?
Phải chăng đó là sự thật?
Hay là lần trở lại chỉ là một lời nói dối mới thay cho lời nói dối cũ?
Armstrong đã ở trong tình huống phải nói,
"Mình sẽ làm cái điều mà mình đã làm hồi năm 99.
Mình sẽ quay lại sau mọi chuyện.
Mình sẽ rửa sạch thanh danh. Mình sẽ chứng minh rằng mình làm điều đó hoàn toàn sạch sẽ."
giống hệt như một tên cướp ngân hàng đột nhập lại vào đó lần nữa
trong lúc mọi người đang nhìn,
nghĩ rằng hắn sẽ thoát được.
Chắc rằng hắn sẽ thoát được.
Lance Armstrong!
Có lẽ đây là lý do họ luôn theo đuổi anh.
Gần giống như là anh thách thức họ xem xét những chi tiết.
Và họ đã làm vậy.
Giờ chúng ta đã biết lần trở lại không phải là khởi đầu mới,
mà là khởi đầu của kết thúc.
Vậy mà lúc đó, trong khung cảnh mặt trời lặn ở Paris,
Lance đã tưởng tượng phần mở đầu cho một chương mới trong câu chuyện huyền thoại của anh.
Và tôi sẽ trở lại năm sau.
Và có lẽ tôi sẽ thắng.
Năm 2010, Lance đã không thắng.
Anh về đích thứ 23.
Contador chiến thắng cuộc đua và bị bắt
vì vi phạm các điều luật về sử dụng doping.
Anh có từng thấy Lance Armstrong sử dụng chất kích thích không?
Tôi có.
Lần trở lại của Armstrong đã mang hết tất cả kẻ thù của anh ra ngoài ánh sáng.
Người bước ra đầu tiên là đồng đội cũ của Lance, Floyd Landis.
Có. Tôi đã thấy Lance Armstrong dùng chất kích thích.
Tôi phải nhắc mọi người rằng đây là người
đã tuyên thệ nhiều lần
và kể một phiên bản rất khác.
Đây là người đã viết sách để thu lợi nhuận
và kể một phiên bản hoàn toàn khác.
Nếu các bạn nói, "Hãy cho tôi một từ để tóm lại chuyện này."
Sự tín nhiệm.
Và có...
Floyd đã mất sự tín nhiệm từ lâu rồi.
Trong sự hỗn loạn quanh Landis, một cái tên mới trỗi dậy, Jeff Novitzky.
Anh ấy đã kiện Barry Bonds.
Và bây giờ, là thành viên của FDA, anh ấy đang điều tra Armstrong.
Novitzky thì liên quan gì
tới những gì một vận động viên làm ở châu Âu?
Đội đua của Armstrong được tài trợ bởi một nhánh của chính phủ liên bang,
Dịch vụ Bưu điện Mỹ.
Nó có thể dính dáng tới việc vận chuyển chất cấm.
Nó có thể bao gồm việc rửa tiền, trốn thuế,
hối lộ các viên chức nước ngoài.
Sử dụng doping thì không trái pháp luật
nhưng những thứ xảy ra xung quanh việc sử dụng doping là những thứ
mà các điều tra viên liên bang muốn xét xử và khởi tố một vụ án.
Họ bắt đầu đưa các cua rơ ra tòa, từng người một.
Trợ lý, vợ.
Jeff Novitzky gọi cho tôi.
Tôi bảo, "Sao mãi giờ này anh mới gọi tôi?"
"Thì, tôi... Mấy cái này cần thời gian mà."
Tôi hỏi, "Anh có giấy bút đó không?"
Và anh ta trả lời, "Có." Tôi nói, "Bắt đầu thôi."
Khi cuộc điều tra được tiếp tục,
một tay đua khác bị bắt vì sử dụng doping, Tyler Hamilton,
bắt đầu xem xét các lựa chọn.
Tyler từng là đồng đội của Lance năm 1999.
Tyler bị bổi thẩm đoàn đòi ra hầu tòa, và anh ấy đã nhận ra vài điều.
Một là, trước sau gì chuyện này cũng lộ ra thôi.
Lời nói dối lớn quá rồi.
Và thứ hai là anh ấy muốn kể câu chuyện của chính mình.
Anh đã thấy Lance Armstrong tiêm EPO?
Phải, chúng tôi đều thấy.
Và các bạn có thể thấy vẻ không an tâm dữ dội của Tyler
trong việc đối mặt sự thật, chuyện đó khó khăn như thế nào.
Omertà là rất thật, điều luật im lặng, đó là lý do Tyler phải cần
tới lúc anh ấy nói chuyện với một người có huy hiệu và súng
mới có thể bắt đầu quá trình kể lại sự thật.
Cứ như là đập nước đã bị vỡ
khi bỗng nhiên có một người xuất hiện cùng với huy hiệu và súng.
Một trình độ khác.
Chưa từng có một ý nghĩ trong đầu tôi
kiểu như, "Được rồi, mình chuẩn bị lừa
một công tố liên bang." Điều đó là không thể nào.
Đầu năm 2012, năm bầu cử,
Bộ Tư pháp đưa ra một thông báo bất ngờ.
Họ sẽ không theo đuổi những vụ kiện chống lại Armstrong.
Nhưng USADA, Cơ quan Phòng chống Doping Mỹ,
vẫn tiếp tục với cuộc điều tra của họ.
Anh ta là một trong những đầu sỏ trong âm mưu này
đã thực hiện thành công một vụ lừa đảo tiền bạc cực lớn
sử dụng hàng chục triệu đô là từ tiền thuế,
lừa đảo hàng triệu người hâm mộ thể thao và các đối thủ.
Travis Tygart, với sự giúp đỡ của các điều tra viên chính phủ,
đã lấy được lời khai chi tiết từ rất nhiều các đồng đội cũ của Lance.
Landis, Vaughters, Hamilton, Andrea,
và nguy hiểm hơn cả cho Lance,
người bạn trung thành, George Hincapie.
Họ bảo, "Hợp tác, và anh sẽ bị cấm sáu tháng."
- Được rồi. - Phải.
Và không hợp tác?
Và anh bị cấm cả đời.
Thông qua luật sư, Lance đã công kích Tygart và USADA.
USADA đã nói công khai
rằng họ đã đưa ra cho Lance cùng một thỏa thuận như những người khác.
Đó là một phát biểu mà Armstrong và các luật sư của anh phủ nhận.
Thông điệp không phải là, "Này, chúng tôi sẽ phải cho cậu vài thứ.
"Chúng tôi phải cấm cậu sáu tháng. Chúng tôi phải cho cậu một lệnh cấm, một hình phạt."
Điều đó đã không xảy ra.
Họ gọi cho tôi, tới nhà và nói, "Cậu tiêu rồi.
Sao cậu không lại đây và thú nhận luôn đi?"
Nhưng tôi không hiểu tại sao sau đó họ lại đi nói với cả thế giới,
trong tất cả các cơ hội mà họ có
rằng "Chúng tôi đã cho Lance cùng một thỏa thuận
mà chúng tôi đưa ra cho những người khác?"
Cứ nói là, "Chúng tôi muốn anh ta. Chúng tôi đã bắt thóp được anh ta.
Cứ cười trên sự sụp đổ của anh ta đi."
USADA đã cấm Armstrong thi đấu cả đời.
Các nhà tài trợ và Livestrong đã cắt đứt mọi quan hệ.
UCI đã tước tất cả danh hiệu Tour de France của anh ấy
và lần về đích thứ ba năm 2009.
Armstrong hồi đáp bằng một dòng tweet thách thức.
Tôi biết phải cần gì mới thắng được mấy giải Tour đó.
Được rồi, đúng là nó hơi chi tiết hơn
những gì chúng tôi được biết, hay các bạn được biết.
Nhưng tôi biết phải cần gì, và các đồng đội tôi biết phải cần gì.
Và các nhóm đua 200 người trong vòng bảy năm đó, họ biết phải cần gì.
Và họ biết ai là người chiến thắng.
Có phải Lance đã thắng nếu chiếu theo các luật lệ trên đường đua lúc đó không?
Phải. Nhưng có phải Lance đã thắng nếu chiếu theo các luật lệ không?
Không. Anh ấy vẫn phạm luật.
Chỉ vì tất cả mọi người đều phạm luật không có nghĩa là nó được chấp nhận.
Lance vẫn từ chối thú nhận việc sử dụng doping,
nhưng những người hâm mộ không còn tin những lời phủ nhận của anh ấy nữa.
Khi câu chuyện cổ tích của anh ấy bị tan nát,
Lance tìm tới bạn bè và những nhà phê bình
và bắt đầu tự hỏi rằng cuối cùng anh ấy có nên thú nhận về lời nói dối không.
Sau mười năm công kích tôi, anh ta gọi điện và nói xin lỗi.
Giờ tôi vẫn còn cảm động. Nó rất...
Phải can đảm lắm anh ta dám mới nói xin lỗi
và dám nói với tôi rằng
anh ta đã làm nhiều điều tồi tệ với những người tốt.
Tôi bảo, "Tôi chắc là cú điện thoại này phải khó khăn lắm anh mới gọi được,
và tôi chắc là hai tháng qua như địa ngục với anh vậy."
Nhưng tôi cũng nói, "Biết gì không? Anh đã làm tôi sống dưới địa ngục tận mười năm trởi."
Tôi nói, "Những chuyện anh trải qua chẳng là gì cả.
Tôi hi vọng anh sẽ làm điều đúng đắn."
Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi và chúng tôi nói về chuyện
nên truyền đạt những bí mật của anh ấy cho cả thế giới như thế nào.
Quyết định xuất hiện trên Oprah đã không giành lại được tình cảm của người hâm mộ,
đặc biệt là những người từng biện hộ cho lời nói dối của anh ấy.
Cho những người yêu thích đua xe đạp, như vậy là chưa đủ.
Họ chưa nghe đủ. Họ muốn nghe thêm nữa.
Tôi chưa nói đủ. Tôi chưa kể cho họ đủ.
Và đối với công chúng bình thường, như vậy đã là quá nhiều.
Điều đó dẫn tới việc tất cả đều nổi điên.
Bởi vì anh ta đã lừa dối quá lâu
và anh ta đã quá sai trái khi bảo vệ lời nói dối đó,
ừm...
tôi không nghĩ người ta đã...
Tôi thực sự nghĩ rằng người ta sẽ nói,
"Được rồi, khoan đã. Hãy nhìn vào những gì anh ta làm.
Chỉ vì anh ta nói mấy câu đó
không có nghĩa là những chuyện đó là chấp nhận được."
Chúng ta giờ đã hiểu rằng nếu bạn muốn thắng
hoặc muốn giúp ai đó thắng
hoặc muốn có một cuộc sống tốt, bạn phải dùng doping trong thời kỳ đó.
Giờ chúng ta đã hiểu điều đó rồi.
Và tôi nghĩ mọi người sẽ xem xét anh ấy trong hoàn cảnh đó,
nhưng đó là lời nói dối.
Sử dụng doping là tồi tệ, nhưng sự lạm dụng quyền lực của Lance còn tệ hơn.
Tôi thấy sự tức giận trong mắt mọi người.
Và họ có mọi quyền lợi để cảm thấy bị phản bội.
Và đó là lỗi của tôi.
Vậy mà sau tất cả những hé lộ,
Lance vẫn tiếp tục khăng khăng một điều.
Có phải Betsy đã nói sự thật về chuyện bệnh viện Indiana không?
Tôi sẽ không nói về vấn đề đó.
Tôi sẽ để chuyện đó xuống.
Betsy có nói dối không?
Tôi chỉ không...
Phòng bệnh là nơi tất cả bắt đầu.
Tất cả đều bắt đầu ở cái phòng bệnh chết tiệt đó.
Và anh ta chỉ...
Anh ấy có ở đó. Tôi biết sự thật. Anh ấy biết sự thật.
Nếu anh ấy thấy quá phức tạp để thừa nhận
rằng nó đã xảy ra, thì cũng được. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tới thời điểm này rồi...
Chuyện gì đã xảy ra trong phòng bệnh cũng không quan trọng.
Không còn quan trọng nữa.
Nhưng tầm quan trọng về biểu tượng của nó là khổng lồ.
Nó không còn là chuyện sử dụng doping nữa.
Chuyện đó lộ ra cả rồi. Đó là rắc rối nhỏ nhất của anh ấy.
Anh ấy có một nhóm những người hỗ trợ xung quanh
đã bảo vệ anh ấy trong rất, rất, rất nhiều năm.
Và bây giờ, nếu anh ấy thú nhận, anh ấy sẽ làm hại đến họ.
Anh ta vẫn chưa sẵn sàng. Tôi không nghĩ rằng anh ta đã sẵn sàng cho toàn bộ sự thật.
Anh ấy chỉ không chịu nổi cái ý nghĩ thua cuộc.
Anh ấy sẽ bất chấp tất cả một khi anh ấy quyết định là sẽ không chịu thua.
Tôi nghĩ số tiền cược là quá lớn
để anh ấy chịu chấp nhận những gì anh ấy đã làm.
Anh có từng cảm thấy anh đang gian lận không?
Không.
Anh không cảm thấy là anh đang gian lận?
Lúc đó, không.
Về mặt tâm lý, khi bạn nói một lời nói dối qua lâu
lặp lại và lặp lại và lặp lại và mọi người đã tin vào nó,
thì sẽ rất, rất khó, nếu không muốn nói là không thể,
để hoàn toàn chấp nhận nó ngay được.
- Tôi luôn nghe mấy lời như tôi là... - Anh là một trò gian lận.
Tôi là kẻ dùng chất kích thích. Tôi là một trò gian lận. Tôi là tên gian lận.
Và tôi đi dò từ điển định nghĩa của từ "gian lận".
Vâng?
Và định nghĩa của từ "gian lận" là "giành được lợi thế hơn đối thủ hoặc kẻ thù"
bằng những thứ mà họ không có, hoặc là...
Tôi đâu có thấy như vậy.
Gibney: Một định nghĩa khác của gian lận là "lừa đảo."
Đó là tại sao Lance là kẻ gian lận.
Anh ấy đã lừa đảo người hâm mộ.
Nhưng cũng công bằng khi nói rằng họ bằng lòng bị lừa.
Rất nhiều người, từ những người sống sót sau ung thư,
tới các phóng viên, tới các nhà tài trợ, tới bản thân tôi
yêu thích lời nói dối hoa mỹ hơn là sự thật xấu xí.
Câu chuyện cũng là món đắt hàng nhất của Lance.
Nó mang đến cho anh ấy một gia tài hơn 125 triệu đô la.
Đó là sự thật cay đắng.
Phải trả giá để tin vào chiến thắng bằng mọi giá.
Và sự tàn nhẫn mà Lance thể hiện với các đối thủ ngoài đường đua
chính là điều đã giúp anh ấy chiến thắng trên đường đua.
Người ta sẽ tha thứ và quên đi và bước tiếp, hoặc họ sẽ không.
Và sẽ có rất nhiều người thuộc về vế sau.
Chắc chắn.
Tới thời điểm nào đó người ta sẽ nói, "Được rồi, đây là chuyện đã xảy ra."
Và tự mình đánh giá.
Tôi không biết người ta sẽ nghĩ gì trong 20, 30, 40, 50 năm nữa.
Liệu cuốn sổ ghi kết quả sẽ để trống bảy năm?
Có lẽ là vậy. Tôi không biết.
Hay người ta sẽ nói...
Họ nhìn vào thứ này, đặt trong hoàn cảnh đó
và nói, "Phải.
"Anh ta đã vô địch Tour de France bảy lần."
Translator VietSub by ngocyen9148 SubTeam - NetHD.org